1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:52,928 --> 00:00:56,547
<i>Teniente Joe Kennedy, Jr.,
el hijo mayor del ex embajador...</i>

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,883
<i>...murió instantáneamente,
después de que el avión que pilotaba explotara</i>

4
00:00:59,977 --> 00:01:01,388
<i>durante una misión sobre el Mar del Norte.</i>

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,640
<i>El presidente Kennedy fue baleado</i>

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,848
<i>mientras conducía desde el aeropuerto de Dallas
al centro de Dallas.</i>

7
00:01:07,317 --> 00:01:10,560
<i>...una ambulancia, y el coche se apresuró a...</i>

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,520
<i>Bobby Kennedy recibió un disparo</i>

9
00:01:12,614 --> 00:01:15,527
<i>en el Hotel Ambassador de Los Ángeles.</i>

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,864
<i>Senador Edward Kennedy,</i>

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,371
<i>el único de los cuatro hermanos
dejado vivo...</i>

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,996
<i>Teddy Kennedy seguramente lo haría</i>

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,921
<i>sé el bandido a vencer
en las próximas elecciones presidenciales.</i>

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,293
<i>¿Pero correrá?</i>

15
00:01:31,383 --> 00:01:33,500
<i>Esa es la pregunta. ¿Se presentará Ted Kennedy?</i>

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,098
<i>Senador, ¿puedo ofrecerle algo?</i>

17
00:01:41,643 --> 00:01:42,804
<i>No, gracias.</i>

18
00:01:43,312 --> 00:01:46,430
- <i>Sonido de rollo.
- Está bien, grabe la cámara.</i>

19
00:01:49,901 --> 00:01:51,358
- ¿Está todo listo, senador?
- Sí, Bob.

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,686
Excelente.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,776
<i>"Elegimos ir
a la luna, no porque sea fácil,</i>

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,486
<i>sino porque es difícil."</i>

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,448
<i>¿Qué dice tu hermano?
¿Qué significa para usted la promesa a Estados Unidos?</i>

24
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
Bueno, él siempre fue alguien.
quien cumplió sus promesas.

25
00:02:10,672 --> 00:02:14,131
Mi hermano comprometió su vida.
a la idea de que

26
00:02:14,217 --> 00:02:17,255
Estados Unidos es
un faro de democracia.

27
00:02:18,847 --> 00:02:22,306
<i>Y también para mi familia,
Creo que era un faro.</i>

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,722
<i>Alguien a quien todos esperábamos admirar.</i>

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,265
<i>Sé que sí.</i>

30
00:02:28,357 --> 00:02:31,065
<i>Dijo que esta misión
habría, cito,</i>

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,315
"un gran impacto en las mentes
de los hombres en todo Estados Unidos."

32
00:02:34,404 --> 00:02:37,397
Creo que mi hermano se puso
un curso para toda la nación

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,073
de una manera que nunca podremos abandonar.

34
00:02:39,951 --> 00:02:41,738
Lo ves en el programa espacial, seguro.

35
00:02:42,788 --> 00:02:45,246
<i>Pero incluso en mi propia vida,
A menudo me pregunto:</i>

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,749
"¿Qué quiere Jack que haga?"

37
00:02:49,961 --> 00:02:52,874
<i>El presidente Kennedy
una larga sombra y todavía la tiene.</i>

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,707
<i>Es uno por el que camino todos los días.</i>

39
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
¿Cómo es caminar en esa sombra?

40
00:03:14,695 --> 00:03:15,526
<i>¿Senador?</i>

41
00:03:17,656 --> 00:03:20,490
Creo que tienes lo que necesitas, Bob.
Muchas gracias.

42
00:03:20,575 --> 00:03:22,237
- Gracias por tu tiempo.
- Muy bien, corte.

43
00:03:22,661 --> 00:03:23,822
-Bob.
- Senador.

44
00:03:23,912 --> 00:03:24,868
Placer.

45
00:03:25,497 --> 00:03:26,487
¿Ya tenemos a Joe?

46
00:03:26,581 --> 00:03:29,039
Estaba un poco más concentrado
sobre salvar nuestra relación

47
00:03:29,126 --> 00:03:29,991
con el líder de la mayoría.

48
00:03:30,419 --> 00:03:31,910
Estás preocupado por algo equivocado.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,162
Vamos. Mansfield es lo suficientemente inteligente como para saberlo.

50
00:03:34,256 --> 00:03:36,088
Ted será su jefe dentro de tres años.

51
00:03:36,174 --> 00:03:37,164
Bueno, ¿lo tenemos?

52
00:03:37,259 --> 00:03:39,342
<i>Sí. El Sr. Gargan está en espera para usted ahora.</i>

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,259
<i>Estás conectado.</i>

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,553
¿Qué pasa, Teddy?
He estado esperando aquí durante 10 minutos.

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,005
<i>Bueno, realmente necesitaba
para hablar contigo.</i>

56
00:03:44,099 --> 00:03:46,682
Bueno, debe ser algo
realmente muy importante.

57
00:03:46,768 --> 00:03:48,680
El hotel del Vineyard tiene overbooking.

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,261
<i>¿De qué estás hablando?
Acabo de registrarnos.</i>

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,062
<i>- Tengo la llave en mi bolsillo ahora mismo.</i>
- No.

60
00:03:52,149 --> 00:03:54,607
No. No en nuestra habitación, sino en la de chicas.

61
00:03:54,693 --> 00:03:56,059
<i>- Simplemente se divirtieron.</i>
- Ah, vamos.

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,360
Ellos dirigieron la campaña de Bobby, Teddy.

63
00:03:57,446 --> 00:03:58,903
Estoy seguro de que pueden solucionarlo.
para ellos mismos.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,322
<i>Joey, no conocen la isla.
Necesito que esto se maneje adecuadamente.</i>

65
00:04:01,408 --> 00:04:04,196
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Darle una orden judicial al recepcionista

66
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
<i>- ¿Hasta que compró una habitación?</i>
- No necesito a mi abogado.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,991
Necesito a mi prima. Necesito a mi hombre de avanzada.

68
00:04:08,081 --> 00:04:10,789
Tengo que arreglar el barco, Teddy.
La regata es esta tarde.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,742
Sé cuándo es la carrera.
Estoy navegando en el maldito barco contigo.

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,499
Y todavía estoy consiguiendo la cabaña
organizado para la fiesta.

71
00:04:15,589 --> 00:04:17,876
joey no hay fiesta
sin las chicas de la sala de calderas.

72
00:04:18,467 --> 00:04:20,208
<i>Está bien, veré qué prohíbo hacer.
pero no puedo simplemente saltar...</i>

73
00:04:20,302 --> 00:04:23,090
Escucha, escucha, escucha.
El viejo Joey lo arreglará, ¿verdad?

74
00:04:24,598 --> 00:04:26,715
Sabes, cuando tu papá dijo eso,
fue un cumplido.

75
00:04:26,808 --> 00:04:29,516
Cuando mi papá dijo eso,
dijo que siempre podría contar contigo.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,886
Ahora, ¿puedo contar contigo?

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,932
Sí. Seguro.

78
00:04:36,026 --> 00:04:38,109
- El viejo Joey lo arreglará.
<i>- Eso es genial.</i>

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,982
Muy bien, te veré pronto.

80
00:04:40,071 --> 00:04:43,690
<i>Tres, dos, uno, cero.</i>

81
00:04:43,784 --> 00:04:47,949
<i>Todos los motores en marcha.
Despegue. Tenemos un despegue.</i>

82
00:04:48,038 --> 00:04:51,952
<i>Treinta y dos minutos después de la hora.
Despegue del Apolo 11.</i>

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,752
<i>El Apolo 11 está en camino.</i>

84
00:04:56,838 --> 00:05:01,128
<i>Montando esa columna de llamas,
hacia los cielos allá afuera,</i>

85
00:05:01,218 --> 00:05:03,631
<i>250.000 millas de distancia</i>

86
00:05:03,720 --> 00:05:07,839
<i>donde la luna está esperando
para la primera llegada del hombre.</i>

87
00:05:08,475 --> 00:05:10,717
<i>El vuelo durará tres días</i>

88
00:05:10,811 --> 00:05:15,681
<i>y la nave espacial
para llegar allí el sábado.</i>

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,857
<i>El aterrizaje tendrá lugar el domingo</i>

90
00:05:17,943 --> 00:05:20,856
<i>y Neil Armstrong pisarán la luna</i>

91
00:05:20,946 --> 00:05:24,530
<i>a las 2:21 a. m. del lunes por la mañana.</i>

92
00:05:24,616 --> 00:05:28,326
<i>La primera fase crítica
De este vuelo ha terminado, el lanzamiento.</i>

93
00:05:28,411 --> 00:05:29,527
<i>Ahora están en órbita terrestre.</i>

94
00:05:29,621 --> 00:05:34,241
<i>Ahora están sobre el Atlántico
acercándonos a la costa de África.</i>

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
<i>En breve hablaré con
la estación de seguimiento de Canarias,</i>

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,461
<i>Es posible que escuchemos más de ellos,</i>

97
00:05:39,548 --> 00:05:42,086
<i>y luego sobre África,
el Océano Índico,</i>

98
00:05:42,175 --> 00:05:45,509
<i>más allá de Australia, charlando
para el primer viaje...</i>

99
00:06:46,990 --> 00:06:48,026
¿Preguntó?

100
00:06:49,409 --> 00:06:50,900
¿Insinuó de alguna manera?

101
00:06:53,121 --> 00:06:55,329
Incluso si lo hiciera, ¿realmente
¿crees que te lo diría?

102
00:06:55,415 --> 00:06:57,623
He guardado secretos más grandes.

103
00:07:00,879 --> 00:07:03,462
Mmm. Lo tomaré como un sí.

104
00:07:05,050 --> 00:07:08,134
Eres brillante, Mary Jo.
y estás disponible.

105
00:07:09,721 --> 00:07:11,132
no hay ninguna razon
por qué él no te querría.

106
00:07:13,058 --> 00:07:14,640
Considerando mis opciones.

107
00:07:14,726 --> 00:07:17,264
- Eso es una sorpresa.
- ¿Por qué?

108
00:07:17,354 --> 00:07:19,641
La última vez que hablamos,
Dijiste que nunca volverías.

109
00:07:20,649 --> 00:07:23,141
- ¿A Washington?
- A la política.

110
00:07:26,196 --> 00:07:27,528
Con Bobby fue diferente.

111
00:07:29,074 --> 00:07:31,782
No parecía política.
Parecía un servicio público.

112
00:07:33,411 --> 00:07:35,403
Y después de que él se fue, yo...

113
00:07:40,085 --> 00:07:44,375
De todos modos, sí, preguntó Ted.
y estoy pensando en ello.

114
00:07:45,090 --> 00:07:47,332
Bueno, estás pensando demasiado.

115
00:07:47,801 --> 00:07:49,133
¿Cómo está?

116
00:07:49,594 --> 00:07:52,803
Acaba de convertirse en el más joven.
látigo mayoritario en la historia de Estados Unidos.

117
00:07:53,556 --> 00:07:55,468
Bastante bien, diría yo.

118
00:07:55,558 --> 00:07:58,642
Comerciar con secretos de Estado es
un acto de traición, ya sabes.

119
00:08:00,355 --> 00:08:01,891
Hola senador.

120
00:08:02,649 --> 00:08:04,050
Qué bueno verte, Raquel.

121
00:08:05,568 --> 00:08:07,935
- María Jo.
- Senador.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,739
¿Cómo están los niños, senador?

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,408
Bien. Sí, muy bien.

124
00:08:14,494 --> 00:08:15,985
¿Y tu esposa?

125
00:08:16,079 --> 00:08:18,822
Me temo que está en casa en reposo en cama.

126
00:08:18,915 --> 00:08:19,996
Sí, fueron órdenes del médico.

127
00:08:21,376 --> 00:08:23,163
Bueno, creo que voy a ir a nadar.

128
00:08:23,628 --> 00:08:25,836
- ¿Vienes?
- Quizás más tarde.

129
00:08:27,924 --> 00:08:30,166
Buena suerte en la carrera.
esta tarde, senador.

130
00:08:30,260 --> 00:08:31,296
Gracias.

131
00:08:37,976 --> 00:08:38,966
<i>Gracias por venir.</i>

132
00:08:40,687 --> 00:08:42,974
Es una reunión. ¿Por qué no lo haría?

133
00:08:46,401 --> 00:08:49,769
¿Consideraste mi oferta?

134
00:08:52,741 --> 00:08:54,073
Nunca será lo mismo.

135
00:08:54,743 --> 00:08:57,577
No puedes esconderte en Jersey City para siempre.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,539
Vuelve a Washington y trabaja con mi personal.

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,415
- Demasiados recuerdos allí.
- Construir otros nuevos.

138
00:09:11,634 --> 00:09:14,217
No creo que pueda manejar
otra campaña presidencial.

139
00:09:17,474 --> 00:09:18,305
Yo...

140
00:09:21,269 --> 00:09:24,888
No... sé si tendrás que hacerlo.

141
00:09:37,035 --> 00:09:39,527
- A mi marca...
- ¡Suelta el paracaídas, Teddy!

142
00:09:39,621 --> 00:09:40,907
Senador, tienen prioridad de paso.

143
00:09:40,997 --> 00:09:41,987
¡Córtalo! ¡Córtalo!

144
00:09:42,082 --> 00:09:44,415
- ¡Vamos a eliminarlos!
- ¡Ya voy subiendo!

145
00:09:45,085 --> 00:09:47,077
¡Joey, dilo!

146
00:09:47,462 --> 00:09:49,545
Diez esloras, Teddy.
Tenemos que soltar el spinnaker.

147
00:09:49,631 --> 00:09:50,872
¡Aún no!

148
00:09:51,466 --> 00:09:53,332
¡Teddy, vamos! Tenemos que esquivar a estos tipos.

149
00:09:53,426 --> 00:09:55,964
Joey, este barco ha estado en
mi familia más tiempo que yo.

150
00:09:56,054 --> 00:09:57,761
Si alguien sabe cómo se maneja, soy yo.

151
00:09:57,847 --> 00:09:59,679
Tenemos que caernos
y que nos alcancen.

152
00:09:59,766 --> 00:10:00,973
¿Estás bromeando, Teddy?

153
00:10:01,059 --> 00:10:02,971
- ¡Suelta el spinnaker!
- ¡Aún no!

154
00:10:10,485 --> 00:10:11,771
¡Maldita sea!

155
00:10:14,739 --> 00:10:16,696
¡Buena, Ted!

156
00:10:45,436 --> 00:10:47,769
¡Ey! ¡Ey! Aquí está.

157
00:10:47,856 --> 00:10:49,518
Es el senador.

158
00:10:50,400 --> 00:10:53,017
Hola a todos, vengan aquí.
Entra aquí. Vamos.

159
00:10:53,111 --> 00:10:56,775
Todos levanten sus copas.
al senador.

160
00:10:56,865 --> 00:10:59,653
Noveno en la carrera,
pero sigue siendo primero en nuestros corazones.

161
00:10:59,742 --> 00:11:00,858
Escucha, escucha. Salud.

162
00:11:00,952 --> 00:11:01,942
Mientras levantamos copas,

163
00:11:02,036 --> 00:11:04,824
deberíamos recaudar algunos más
para las chicas de la sala de calderas.

164
00:11:04,914 --> 00:11:07,031
- Muy bien. Escucha, escucha.
- Absolutamente.

165
00:11:07,125 --> 00:11:09,959
Rach, ¿puedes bajar el volumen, por favor?

166
00:11:11,713 --> 00:11:15,297
¿Alguien puede por favor pelar?
¿El fiscal federal lejos de Nance Lyons?

167
00:11:15,383 --> 00:11:16,919
Entra, Nance.

168
00:11:19,137 --> 00:11:23,051
Entrad todos. Sólo entra.
Quiero que todos escuchen esto.

169
00:11:24,309 --> 00:11:25,299
Familia.

170
00:11:25,977 --> 00:11:28,219
No hay palabra más importante.

171
00:11:29,856 --> 00:11:31,392
La familia es más que sólo un nombre.

172
00:11:32,317 --> 00:11:34,604
Joey Gargan y yo no compartimos nombre.

173
00:11:35,028 --> 00:11:37,145
Compartimos un vínculo de por vida.

174
00:11:37,906 --> 00:11:39,238
Somos familia.

175
00:11:40,366 --> 00:11:43,609
Las llamamos Chicas de la Sala de Calderas.

176
00:11:44,746 --> 00:11:46,829
me gusta pensar
Te llamamos así porque,

177
00:11:47,415 --> 00:11:49,031
trabajando en la campaña de Bobby...

178
00:11:50,168 --> 00:11:52,535
Tenía tal fuego en vuestros vientres.

179
00:11:53,546 --> 00:11:55,629
Queriendo estar a la altura del nombre
en ese billete.

180
00:11:57,300 --> 00:11:59,713
Queriendo probarse a sí mismos
digno de ello...

181
00:12:01,346 --> 00:12:02,712
el nombre Kennedy.

182
00:12:06,267 --> 00:12:07,929
Lo extrañamos todos los días.

183
00:12:09,854 --> 00:12:11,095
Su recuerdo perdura.

184
00:12:12,232 --> 00:12:14,394
Sus ideales perdurarán.

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,434
Y perseveraremos,

186
00:12:17,528 --> 00:12:19,520
porque eso es lo que hacen los Kennedy.

187
00:12:20,531 --> 00:12:21,942
Y quiero que todos ustedes sepan eso,

188
00:12:22,450 --> 00:12:25,363
porque todos ustedes son parte de
la familia Kennedy ahora.

189
00:12:28,414 --> 00:12:29,780
A la familia.

190
00:12:29,874 --> 00:12:31,831
- A la familia.
- A la familia.

191
00:12:31,918 --> 00:12:35,377
Y a Ted en la Casa Blanca en el 72.

192
00:12:54,941 --> 00:12:56,523
deberías subir
a Boston este verano.

193
00:12:56,609 --> 00:12:58,350
Podemos ver un partido de los Medias Rojas.

194
00:12:59,946 --> 00:13:01,232
No sé.

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,690
Vamos, este podría ser nuestro año.

196
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
Dices eso todos los años, Joey.

197
00:13:05,952 --> 00:13:08,194
Sí, pero Yastrzemski está en llamas.

198
00:13:08,288 --> 00:13:11,907
- Quiero decir, de verdad.
- Tal vez. en realidad estoy corriendo

199
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
esta campaña en Jersey City, así que...

200
00:13:14,294 --> 00:13:16,536
Podríamos dirigirnos a Hyannis.
Visita a Ethel y los niños.

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,087
Sé que le encantaría verte de nuevo.

202
00:13:19,882 --> 00:13:21,919
- ¿Cómo está?
- Ella es genial.

203
00:13:22,468 --> 00:13:26,337
Ella dirige esa organización benéfica.
que ella creó a nombre de Bobby.

204
00:13:26,431 --> 00:13:29,424
- Sí, lo sé.
- Entonces ella está ocupada con eso.

205
00:13:32,562 --> 00:13:36,272
Es viuda y tiene 11 hijos. Es duro.

206
00:13:36,733 --> 00:13:38,349
Es duro para toda la familia.

207
00:13:40,486 --> 00:13:42,443
Pero oye, ¿qué eres?
haciendo desperdiciar tus talentos en

208
00:13:42,530 --> 00:13:45,568
- ¿Una carrera por la alcaldía en Jersey City?
- Disculpe. Lo siento.

209
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
Vaya medias.

210
00:14:09,015 --> 00:14:11,632
<i>Houston, si pudieras cumplir,</i>

211
00:14:11,726 --> 00:14:14,560
<i>nos gustaría ver
caritas sonrientes allá arriba.</i>

212
00:14:14,645 --> 00:14:16,011
<i>Si pudieras darnos algunas vistas del interior,</i>

213
00:14:16,105 --> 00:14:19,473
<i>Estoy seguro de que todos lo harían
Me gusta verte. Cambio.</i>

214
00:14:23,404 --> 00:14:25,896
Mi papá una vez me dijo...

215
00:14:25,990 --> 00:14:28,232
..."Teddy, puedes llevar una vida seria.

216
00:14:28,326 --> 00:14:30,238
o puedes llevar una vida no seria.

217
00:14:30,328 --> 00:14:32,285
Y todavía te amaré
cualquiera que sea la elección que hagas.

218
00:14:32,372 --> 00:14:34,910
Pero si eliges liderar
una vida no seria,

219
00:14:34,999 --> 00:14:37,241
Simplemente no tendré mucho tiempo para ti."

220
00:14:39,629 --> 00:14:41,541
No puedo creer que dijera
algo así.

221
00:14:42,298 --> 00:14:45,757
No, está bien. Yo era solo un niño.

222
00:14:52,558 --> 00:14:53,924
¿Qué ibas a decir antes?

223
00:14:55,520 --> 00:14:57,261
¿Antes de que te interrumpieran, sobre Bobby?

224
00:14:57,355 --> 00:14:59,221
Um... No, no importa.

225
00:14:59,315 --> 00:15:01,307
No, continúa. Ibas a preguntar,

226
00:15:02,193 --> 00:15:03,775
después de que mataran a Bobby...

227
00:15:06,114 --> 00:15:07,821
¿Por qué no corrí yo en su lugar?

228
00:15:11,577 --> 00:15:12,738
¿Qué hubieras hecho?

229
00:15:13,454 --> 00:15:16,162
Si tú fueras yo y él fuera tu hermano,
¿Qué hubieras hecho?

230
00:15:19,585 --> 00:15:24,080
Renunciaría, dejaría Washington,
nunca mires atrás.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,249
Que es exactamente lo que hice.

232
00:15:28,719 --> 00:15:31,883
Pero yo no soy tú. Él no era mi hermano.

233
00:15:32,723 --> 00:15:35,887
Sí, bueno, tuve tres generaciones.
de asesores en mi culo,

234
00:15:35,977 --> 00:15:37,388
tratando de convencerme de correr.

235
00:15:38,729 --> 00:15:39,936
Ninguno de ellos me escuchó.

236
00:15:40,022 --> 00:15:42,605
Quiero decir, todos intentaron
convencerme de lo contrario.

237
00:15:42,692 --> 00:15:45,184
Todos excepto... Excepto Joey.

238
00:15:45,987 --> 00:15:47,444
Dijo que el país me necesitaba.

239
00:15:48,614 --> 00:15:50,230
Sólo necesitaban mi nombre.

240
00:15:52,910 --> 00:15:54,867
No estaba listo.

241
00:15:55,621 --> 00:15:57,863
¿Podrías serlo alguna vez?

242
00:16:04,046 --> 00:16:07,665
A veces el camino en el que estás
No siempre es el camino que eliges.

243
00:16:08,759 --> 00:16:11,843
¿Qué te impide
¿Tomar esa decisión usted mismo?

244
00:16:18,102 --> 00:16:20,890
<i>Deberíamos regresar.</i>

245
00:16:20,980 --> 00:16:23,688
<i>No. Deberíamos ir a la playa.</i>

246
00:17:06,275 --> 00:17:07,265
¡Oye!

247
00:17:11,239 --> 00:17:13,697
- ¡Hola!
-Ted.

248
00:17:15,451 --> 00:17:17,534
¿Tienen problemas con el coche?

249
00:18:00,288 --> 00:18:01,244
¡Osito de peluche!

250
00:18:12,883 --> 00:18:14,715
<i>¡Maria Jo!</i>

251
00:18:15,845 --> 00:18:17,711
<i>¡Maria Jo!</i>

252
00:19:09,398 --> 00:19:12,106
¿Entonces también debiste haber navegado con Bobby?

253
00:19:14,028 --> 00:19:16,270
Sí. Y Jack.

254
00:19:17,615 --> 00:19:20,153
Bobby es en realidad el que
Nos enseñó a Teddy y a mí a navegar.

255
00:19:20,493 --> 00:19:22,576
Apuesto a que era un gran marinero.

256
00:19:23,704 --> 00:19:27,197
No. En realidad no lo era.

257
00:19:29,251 --> 00:19:31,834
Está bien. Puedo decir ese tipo de cosas.
Somos hermanos.

258
00:19:32,588 --> 00:19:33,874
Buen intento.

259
00:19:34,382 --> 00:19:36,419
¿No sois primos o algo así?

260
00:19:38,344 --> 00:19:40,131
Sí, pero me adoptaron.

261
00:19:41,806 --> 00:19:45,265
Sí. Realmente no te ves
como un Kennedy.

262
00:19:46,560 --> 00:19:48,722
<i>...el Módulo de Comando, una toma maravillosa.</i>

263
00:19:48,813 --> 00:19:52,352
<i>En este punto, estaban
A 203,00 millas de la Tierra.</i>

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,854
<i>43.000 millas de la luna.</i>

265
00:20:00,616 --> 00:20:04,530
Trae a Joe Gargan.
Tenemos un problema.

266
00:20:04,620 --> 00:20:05,610
Claro, Ted.

267
00:20:18,843 --> 00:20:20,334
¿Qué diablos te pasó?

268
00:20:20,428 --> 00:20:22,135
Será mejor que consigas a Paul también.

269
00:20:23,973 --> 00:20:25,885
Vamos, Teddy, ¿cuál es la gran idea?

270
00:20:30,104 --> 00:20:32,221
No voy a ser presidente.

271
00:20:52,376 --> 00:20:54,959
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

272
00:20:55,045 --> 00:20:57,503
- Jesús, ¿todavía está ahí?
- No, no, no. Pablo.

273
00:20:57,590 --> 00:21:00,628
Apareciendo de nuevo en la fiesta
con ropa mojada disminuirá nuestras opciones.

274
00:21:27,286 --> 00:21:30,199
¡No puedo abrirlo!
No puedo nadar con mi rodilla.

275
00:21:30,289 --> 00:21:32,121
Entonces sube al auto
si no sabes nadar!

276
00:21:32,208 --> 00:21:33,744
No puedo salvarnos a los dos.

277
00:21:36,837 --> 00:21:40,922
Está muy oscuro ahí abajo.
Sólo me guío por el sentimiento.

278
00:21:43,219 --> 00:21:44,926
Joey, prueba del otro lado.

279
00:21:45,012 --> 00:21:46,548
Rompe una ventana o algo así.

280
00:21:46,639 --> 00:21:48,380
ya lo intenté
rompiendo la ventana.

281
00:22:09,870 --> 00:22:14,706
Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?

282
00:22:21,924 --> 00:22:24,166
Ella ya estaba muerta.

283
00:22:54,915 --> 00:22:57,373
¿Qué diablos pasó, Teddy?

284
00:22:59,169 --> 00:23:02,082
Ustedes necesitan llevarme de regreso a Edgartown.

285
00:23:17,688 --> 00:23:19,896
Teddy, escúchame.

286
00:23:19,982 --> 00:23:22,269
El único consejo que tengo para ti, y...

287
00:23:22,359 --> 00:23:25,272
Y te digo esto no como tu amigo,

288
00:23:25,362 --> 00:23:28,025
no como tu familia, sino como tu abogado...

289
00:23:29,158 --> 00:23:31,946
tienes que reportar esto
y tienes que hacerlo ahora mismo.

290
00:23:34,038 --> 00:23:35,495
Joey tiene razón, senador.

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,124
Tienes al fiscal federal de Massachusetts.
diciendo lo mismo.

292
00:23:41,337 --> 00:23:44,250
Está bien, lo reportaré.

293
00:23:50,971 --> 00:23:52,963
donde diablos
¿Vas a ir, Teddy?

294
00:23:57,519 --> 00:23:59,852
Paul, apaga el auto.

295
00:24:02,691 --> 00:24:05,434
¡Ted! ¿Qué estás haciendo?

296
00:24:07,154 --> 00:24:09,737
¿Sabemos siquiera de quién es ese barco?

297
00:24:25,673 --> 00:24:26,629
Ey.

298
00:24:28,384 --> 00:24:31,001
Vas a sobrevivir, ¿vale?

299
00:24:33,722 --> 00:24:36,135
Teddy, prométeme que vas a
Llama a tu madre primero.

300
00:24:37,768 --> 00:24:40,806
No dejes que se entere de otro.
Tragedia familiar en las noticias.

301
00:24:53,117 --> 00:24:54,107
¡Ted!

302
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
Lo denunciarás, ¿verdad?

303
00:25:01,875 --> 00:25:03,286
Yo me encargaré.

304
00:25:13,929 --> 00:25:16,421
Vamos.
Tenemos que recuperar este barco.

305
00:25:18,267 --> 00:25:19,633
Cuida tus pasos.

306
00:25:19,727 --> 00:25:21,059
No te muevas tan rápido.

307
00:26:05,147 --> 00:26:06,137
¡Osito de peluche!

308
00:26:25,834 --> 00:26:27,120
¡Ted!

309
00:26:53,570 --> 00:26:54,560
¡Ted!

310
00:27:07,584 --> 00:27:09,701
Ayuda. Ayuda.

311
00:27:10,212 --> 00:27:12,795
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos,</i>

312
00:27:12,881 --> 00:27:15,043
<i>santificado sea tu nombre...</i>

313
00:27:15,134 --> 00:27:17,672
<i>Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.</i>

314
00:27:17,761 --> 00:27:19,593
<i>Bendita tú entre las mujeres,</i>

315
00:27:19,680 --> 00:27:21,546
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

316
00:27:21,640 --> 00:27:23,723
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

317
00:27:23,809 --> 00:27:25,596
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

318
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

319
00:27:27,938 --> 00:27:29,770
<i>Venga tu reino, hágase tu voluntad,</i>

320
00:27:29,857 --> 00:27:31,223
<i>en la Tierra como en el cielo.</i>

321
00:27:31,483 --> 00:27:34,647
<i>Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdónanos nuestras ofensas,</i>

322
00:27:34,987 --> 00:27:37,445
<i>como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.</i>

323
00:27:37,823 --> 00:27:39,655
<i>No nos dejes caer en la tentación,</i>

324
00:27:39,908 --> 00:27:42,275
<i>sino líbranos del mal. Amén.</i>

325
00:27:44,121 --> 00:27:46,738
<i>Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.</i>

326
00:27:47,166 --> 00:27:48,953
<i>Bendita tú entre las mujeres,</i>

327
00:27:49,042 --> 00:27:51,955
<i>y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.</i>

328
00:27:53,422 --> 00:27:55,789
<i>Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,</i>

329
00:27:55,883 --> 00:27:58,500
<i>ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.</i>

330
00:28:08,896 --> 00:28:10,387
<i>Operador. ¿Cómo puedo ayudarte?</i>

331
00:28:11,356 --> 00:28:13,018
Necesito hacer una llamada por cobrar.

332
00:28:13,567 --> 00:28:15,274
<i>- ¿Tu nombre?</i>
-Ted.

333
00:28:18,447 --> 00:28:19,528
<i>¿Hola?</i>

334
00:28:19,615 --> 00:28:22,153
<i>Tengo una pelota coleccionable de Ted.
¿Aceptarás los cargos?</i>

335
00:28:22,659 --> 00:28:24,651
- <i>Sí, lo haré.
- Adelante, por favor.</i>

336
00:28:24,745 --> 00:28:26,702
Necesito hablar con mi padre.

337
00:28:26,788 --> 00:28:28,450
- <i>¿Ted?</i>
- Ahora, Ana.

338
00:28:33,962 --> 00:28:35,669
<i>Está bien, Ted, tengo a Joe para ti.</i>

339
00:28:36,715 --> 00:28:41,245
Papá, lamento llamar tan tarde, yo...

340
00:28:43,138 --> 00:28:47,257
me he metido en
el tipo de problema más profundo.

341
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
Hubo un accidente y, bueno...

342
00:28:58,528 --> 00:29:00,645
Una de las secretarias de Bobby está muerta.

343
00:29:01,657 --> 00:29:02,818
<i>Ah.</i>

344
00:29:02,908 --> 00:29:04,240
Y yo estaba conduciendo.

345
00:29:05,244 --> 00:29:06,530
<i>Ah...</i>

346
00:29:06,620 --> 00:29:07,952
Nadie más estuvo involucrado.

347
00:29:09,081 --> 00:29:10,663
Y estoy bien.

348
00:29:12,876 --> 00:29:16,085
Puede que haya bebido demasiado.
Simplemente no lo sé. No sé.

349
00:29:19,299 --> 00:29:22,963
Necesito tu ayuda, papá. Lo necesito.

350
00:29:30,143 --> 00:29:31,554
¿Papá?

351
00:29:34,731 --> 00:29:36,142
¿Papá?

352
00:29:37,609 --> 00:29:39,475
<i>Al...</i>

353
00:29:40,821 --> 00:29:43,313
<i>Coartada.</i>

354
00:30:08,390 --> 00:30:10,757
- Buenas noches, señor.
- ¿Tienes tiempo?

355
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
- Son las 2:25.
- Bueno.

356
00:30:15,522 --> 00:30:19,061
He tenido algunos problemas para dormir.

357
00:30:19,693 --> 00:30:20,979
Que tengas una buena noche.

358
00:30:22,029 --> 00:30:23,736
Buenas noches, senador.

359
00:31:40,857 --> 00:31:42,018
¡Papá!

360
00:31:45,070 --> 00:31:47,653
¡Ir! Ve a esa casa.
Diles que llamen a la policía.

361
00:32:28,071 --> 00:32:29,403
Hola, jefe.

362
00:32:36,371 --> 00:32:37,862
Entonces ese es el auto de ahí, ¿eh?

363
00:32:38,582 --> 00:32:39,914
Mmm-hmm.

364
00:32:41,793 --> 00:32:44,581
Supongo que tendré que hacerlo
busca un traje de baño.

365
00:32:44,671 --> 00:32:46,253
- Buenos días, senador.
- Buen día.

366
00:32:46,339 --> 00:32:47,580
Mañana.

367
00:32:55,974 --> 00:32:57,261
<i>Este es Ted Sorensen.</i>

368
00:32:57,350 --> 00:33:00,309
<i>Es Teddy. Escucha,
Voy a necesitar a alguien con tu</i>

369
00:33:00,395 --> 00:33:02,762
<i>habilidades jurídicas y de relaciones públicas.</i>

370
00:33:02,856 --> 00:33:04,267
<i>¿Estás solo?</i>

371
00:33:04,357 --> 00:33:07,316
Tengo a los chicos este fin de semana,
pero puedo hablar.

372
00:33:07,819 --> 00:33:09,936
Escucha, eres la primera persona
Se lo estoy diciendo a.

373
00:33:10,655 --> 00:33:12,863
ni siquiera estoy seguro
Las autoridades aún lo saben.

374
00:33:22,792 --> 00:33:25,375
¡Huck, mantén alejada a toda esa gente!

375
00:33:25,462 --> 00:33:29,331
Oye, vuelve.
Sylvia, Walter, vamos. Da un paso atrás.

376
00:33:50,695 --> 00:33:53,529
Pablo. ¡Pablo!

377
00:34:01,289 --> 00:34:02,780
- Hola, Huck.
- Hola, Juan.

378
00:34:03,792 --> 00:34:05,954
Sí, es un Oldsmobile negro del 67.

379
00:34:07,295 --> 00:34:09,537
- Ey.
- Hola, Juan.

380
00:34:09,631 --> 00:34:11,088
Estaba demasiado oscuro. No pude ver nada.

381
00:34:11,174 --> 00:34:13,757
No te preocupes. Si hay alguien ahí abajo,
Los tendré en 10 minutos.

382
00:34:14,219 --> 00:34:16,336
¡Jefe! ese es el auto
Te estaba hablando de.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,965
El que vi anoche.

384
00:34:18,056 --> 00:34:20,594
¿Podrías simplemente callarte?
e identificar de quién es el coche?

385
00:34:21,685 --> 00:34:23,301
Ahora lo transmiten por radio.

386
00:34:23,395 --> 00:34:25,182
<i>...registrado a nombre de Edward M. Kennedy.</i>

387
00:34:25,272 --> 00:34:27,639
Está registrado a nombre de Edward M. Kennedy.

388
00:34:27,732 --> 00:34:29,815
- <i>Bueno, ¿quién conducía?</i>
- Yo diría que sí.

389
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
Entonces no creo que tengas
nada de qué preocuparse.

390
00:34:31,778 --> 00:34:33,440
¿Y esa historia suena?

391
00:34:33,530 --> 00:34:35,021
<i>Eso es lo que pasó, ¿no?</i>

392
00:34:35,448 --> 00:34:36,780
¡Niño de peluche!

393
00:34:37,534 --> 00:34:39,571
A punto de sentarnos a almorzar.
Ven y únete a nosotros.

394
00:34:40,829 --> 00:34:43,037
- ¡Vamos!
- Tengo que dejarte ir.

395
00:34:57,095 --> 00:35:00,133
Jefe, tenemos un cuerpo.

396
00:35:11,443 --> 00:35:12,979
No lo denunció.

397
00:35:13,069 --> 00:35:14,810
Ese hijo de puta.

398
00:35:38,803 --> 00:35:41,090
Hubo algún daño hecho,

399
00:35:41,181 --> 00:35:43,639
pero me ofrecí a pagarlo.
Me echaron de todos modos.

400
00:35:43,725 --> 00:35:46,968
Anoche pasé toda la noche
simplemente caminando.

401
00:35:48,772 --> 00:35:50,559
Ey. Ahí está Joey.

402
00:35:53,818 --> 00:35:54,649
Ted.

403
00:35:55,570 --> 00:35:58,153
Me gustaría hablar contigo en tu habitación.

404
00:35:58,865 --> 00:35:59,696
Ahora mismo.

405
00:35:59,783 --> 00:36:02,070
No seas grosero, Joey.
Acabamos de sentarnos con los Richard.

406
00:36:02,160 --> 00:36:04,152
Es una cuestión de cierta importancia.

407
00:36:11,127 --> 00:36:12,618
¿Qué carajo está pasando, Ted?

408
00:36:12,712 --> 00:36:14,078
Espera un momento, Joey.

409
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
Se suponía que debías
reportar el accidente.

410
00:36:16,341 --> 00:36:18,003
¿Qué diablos pasó anoche?

411
00:36:20,595 --> 00:36:22,632
- No lo denuncié.
- Ay, mi...

412
00:36:22,722 --> 00:36:23,712
¡Mierda!

413
00:36:26,810 --> 00:36:28,767
¿Qué podrías estar pensando?

414
00:36:28,853 --> 00:36:30,640
¿Cómo pudiste dejar pasar tanto tiempo?

415
00:36:30,730 --> 00:36:33,017
Bueno, ¿viste llegar a la policía?
¿En la cabaña anoche?

416
00:36:33,983 --> 00:36:34,973
No.

417
00:36:35,402 --> 00:36:36,563
- No.
- ¿No?

418
00:36:36,653 --> 00:36:38,269
Bueno, ¿no crees?
si lo hubiera reportado,

419
00:36:38,363 --> 00:36:40,275
la policia habria estado alli
dentro de la hora?

420
00:36:40,657 --> 00:36:41,647
Supongo que sí.

421
00:36:41,741 --> 00:36:43,778
Pensé que este asunto había sido manejado.

422
00:36:43,868 --> 00:36:45,234
Pensé que podía contar contigo.

423
00:36:45,870 --> 00:36:48,613
En el momento en que la policía no llegó
En la cabaña, deberías haberlo sabido.

424
00:36:48,707 --> 00:36:50,573
deberías haberlo sabido
era tu responsabilidad

425
00:36:50,667 --> 00:36:52,533
para reportarlo a las autoridades.

426
00:36:52,627 --> 00:36:53,993
¿De qué diablos estás hablando?

427
00:36:54,087 --> 00:36:55,544
No, lo has estropeado, Joey.

428
00:36:55,630 --> 00:36:57,622
Lo arruinaste.
Ahora tengo que solucionarlo yo mismo.

429
00:36:58,466 --> 00:37:00,458
Ahora estamos los tres implicados en esto.

430
00:37:01,010 --> 00:37:03,502
no puedes simplemente irte
¡Y saca esta mierda de John Wayne!

431
00:37:05,724 --> 00:37:07,056
Están tratando esto como la escena de un crimen.

432
00:37:07,142 --> 00:37:08,678
Hay una chica muerta ahí fuera.
por el amor de Cristo.

433
00:37:08,768 --> 00:37:11,602
Privilegio abogado-cliente
no se extiende a ayudar e instigar.

434
00:37:11,688 --> 00:37:12,974
No voy a endulzar esto.

435
00:37:13,356 --> 00:37:15,769
Esta situación es mucho peor de lo que era.

436
00:37:15,859 --> 00:37:19,102
Nos pusiste en una situación muy
Situación difícil, senador.

437
00:37:19,779 --> 00:37:22,567
Mira, ninguno de nosotros tiene que
perder nuestros trabajos por esto.

438
00:37:23,116 --> 00:37:27,030
Vas a protegernos a Paul y a mí.
y a ti mismo. ¿Bueno?

439
00:37:29,372 --> 00:37:32,206
solo tienes que hacer
lo que sabes es correcto.

440
00:37:34,544 --> 00:37:37,582
Bueno. Lo reportaré.

441
00:37:38,089 --> 00:37:39,500
Bueno.

442
00:37:41,468 --> 00:37:43,505
voy a tener que decir
Mary Jo conducía.

443
00:37:43,595 --> 00:37:46,303
- Cristo.
- Joey, te amo, ¿vale? Ya lo sabes.

444
00:37:46,389 --> 00:37:48,005
Pero ambos sabemos lo que está en juego aquí.

445
00:37:48,767 --> 00:37:51,931
Ahora necesitamos encontrar un teléfono que pueda usar.
sin que nadie me respire en la nuca.

446
00:37:52,020 --> 00:37:53,511
Hay uno aquí mismo.

447
00:37:53,605 --> 00:37:56,097
Realmente quieres al recepcionista.
¿Estás escuchando esto, Paul?

448
00:38:05,784 --> 00:38:06,774
Hola, Eugenio.

449
00:38:07,619 --> 00:38:08,951
Muy bien, terminemos con esto.

450
00:38:09,037 --> 00:38:11,199
tengo un paciente en marcha
en trabajo de parto en cualquier momento.

451
00:38:11,289 --> 00:38:13,952
Sólo dime qué es lo correcto.
Eres el médico forense, así que...

452
00:38:14,042 --> 00:38:16,034
- Médico forense asociado.
- ¿Qué?

453
00:38:16,127 --> 00:38:18,414
El Dr. Nevins es el residente.
médico forense.

454
00:38:18,505 --> 00:38:20,041
Aquí Mills es sólo el asociado.

455
00:38:20,131 --> 00:38:22,248
Sí, bueno, el Dr. Nevins está libre hoy.

456
00:38:22,342 --> 00:38:24,675
¿Podemos entonces poner en marcha este examen?

457
00:38:24,761 --> 00:38:26,218
¿Te parece bien, Eugene?

458
00:38:26,304 --> 00:38:27,920
Sí, claro.

459
00:38:30,558 --> 00:38:31,969
No hay signos de lucha.

460
00:38:33,436 --> 00:38:35,393
No hay sangre ni contusiones evidentes.

461
00:38:36,648 --> 00:38:39,106
Déjame ver qué hay en los pulmones.

462
00:38:47,909 --> 00:38:50,617
Entonces dijiste que la encontraste
completamente sumergido, ¿verdad?

463
00:38:50,703 --> 00:38:51,910
Sí, eso es correcto.

464
00:38:51,996 --> 00:38:54,955
Bueno, creo que es un abierto
y cierre el caso. Ahogo.

465
00:38:55,291 --> 00:38:56,953
Ha estado sumergida durante horas.

466
00:38:57,252 --> 00:38:59,414
Una cucharadita de agua
en su boca no significa nada.

467
00:39:00,505 --> 00:39:02,087
La espuma alrededor de todos los conductos de aire,

468
00:39:02,173 --> 00:39:03,880
eso me sugiere asfixia.

469
00:39:03,967 --> 00:39:07,756
No me di cuenta de que ustedes son enterradores.
Ahora tenía un título de médico.

470
00:39:07,846 --> 00:39:09,803
No lo hago, pero he visto suficientes cadáveres.

471
00:39:10,515 --> 00:39:13,724
¿Estás diciendo que hay una posibilidad?
¿Que tal vez no se ahogó?

472
00:39:13,810 --> 00:39:16,302
Oye, cuando estaba allí abajo,
ella se estaba sosteniendo

473
00:39:16,396 --> 00:39:18,228
como si ella estuviera tratando de conseguir
su último soplo de aire.

474
00:39:18,940 --> 00:39:20,932
Podría haberla sacado
de ese auto en 25 minutos

475
00:39:21,025 --> 00:39:23,017
si recibí la llamada, pero nadie llamó.

476
00:39:28,032 --> 00:39:29,148
<i>Oficina del senador Kennedy.</i>

477
00:39:29,242 --> 00:39:30,198
<i>David.</i>

478
00:39:30,285 --> 00:39:32,948
<i>Tenemos una situación aquí en
Chappaquiddick.</i>

479
00:39:33,037 --> 00:39:34,528
<i>¿Qué tipo de situación?</i>

480
00:39:34,622 --> 00:39:37,410
Hay una tormenta de fuego dirigiéndose hacia ti
y necesitas estar preparado para ello.

481
00:39:37,876 --> 00:39:40,459
<i>Está bien, pero estaré más preparado.
cuando sé de qué se trata.</i>

482
00:39:40,545 --> 00:39:43,879
Escucha, la situación es,

483
00:39:44,465 --> 00:39:47,048
mi auto estuvo involucrado en un accidente.

484
00:39:47,427 --> 00:39:50,295
voy a estar diciendo eso
No era yo quien conducía.

485
00:39:51,306 --> 00:39:53,719
<i>Bueno, ¿conducías?</i>

486
00:39:56,311 --> 00:39:59,134
<i>Senador. ¿Estabas conduciendo?</i>

487
00:40:01,316 --> 00:40:02,397
<i>¿Senador?</i>

488
00:40:05,486 --> 00:40:06,977
<i>Senador, ¿se encuentra bien?</i>

489
00:40:07,405 --> 00:40:09,943
<i>¿Alguien resultó herido?
¿Se ha notificado a la policía?</i>

490
00:40:10,867 --> 00:40:15,487
<i>Ted, ayudaría mucho
si me dieras algunos detalles.</i>

491
00:40:16,539 --> 00:40:18,656
<i>¿Ted? Ted, ¿estás ahí?</i>

492
00:40:19,375 --> 00:40:21,458
Eso es todo lo que necesitas saber por ahora.

493
00:40:29,844 --> 00:40:31,631
Uh, me dirijo de regreso a la ciudad.

494
00:40:31,721 --> 00:40:34,054
- Sí. Esa es una buena idea.
- Joey, cuida de las niñas.

495
00:40:34,140 --> 00:40:36,507
Asegúrate de que no reciban
envuelto en nada de esto.

496
00:40:36,601 --> 00:40:39,344
- Yo estaba pensando lo mismo.
- Paul, tú, eh...

497
00:40:39,437 --> 00:40:42,054
Paul, ve con Ted. Ejecutar interferencia.

498
00:40:42,148 --> 00:40:43,935
Asegúrate de que no lo haga
hablar con nadie más.

499
00:40:44,025 --> 00:40:44,856
Entiendo.

500
00:40:54,702 --> 00:40:55,909
¡Despierten todos!

501
00:40:55,995 --> 00:40:57,406
Despierta, haz las maletas, vístete.

502
00:40:57,497 --> 00:40:58,954
Nos vamos lo antes posible.

503
00:41:02,210 --> 00:41:05,203
Este bote de basura es para
todos los responsables,

504
00:41:05,296 --> 00:41:07,333
basura de ciudadanos íntegros y sin alcohol.

505
00:41:10,718 --> 00:41:11,708
Éste es para todo lo demás.

506
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Todas las botellas, latas...

507
00:41:13,429 --> 00:41:15,261
Joey, ¿podrías decirnos?
¿Qué está pasando ya?

508
00:41:15,348 --> 00:41:16,338
Nada de tonterías.

509
00:41:18,351 --> 00:41:20,843
Sí. Sí, está bien.

510
00:41:21,896 --> 00:41:23,137
Hay, um...

511
00:41:24,232 --> 00:41:26,724
- Ha habido un accidente.
- ¿Qué?

512
00:41:26,818 --> 00:41:30,357
El auto del senador Kennedy se cayó del puente
en el estanque de Poucha anoche.

513
00:41:31,030 --> 00:41:35,616
Está bien, pero no podemos encontrar a Mary Jo.

514
00:41:35,702 --> 00:41:37,284
¿La policía la está buscando?

515
00:41:45,795 --> 00:41:49,254
Quiero que sepas que cada esfuerzo
Se hizo lo posible para salvarla.

516
00:41:50,383 --> 00:41:52,750
Dios mío, está muerta.

517
00:41:59,267 --> 00:42:02,681
Bueno. ¿Qué necesitamos hacer ahora?

518
00:42:04,397 --> 00:42:06,389
¿Qué hacemos para ayudar al senador?

519
00:42:10,319 --> 00:42:13,278
<i>Todos ustedes necesitan
sal de la isla lo antes posible.</i>

520
00:42:14,574 --> 00:42:15,940
<i>Nadie sabe que estás aquí.</i>

521
00:42:17,035 --> 00:42:20,779
<i>Vuelvan a casa y guarden silencio.</i>

522
00:42:22,665 --> 00:42:24,327
<i>Recuerda lo que dijo Ted anoche.</i>

523
00:42:26,085 --> 00:42:27,201
<i>Somos familia.</i>

524
00:42:28,963 --> 00:42:31,296
Necesitamos protegernos unos a otros como familia.

525
00:42:38,056 --> 00:42:41,140
Senador, he oído que usted estuvo en
un accidente esta mañana.

526
00:42:41,225 --> 00:42:42,761
No puedo hacer ninguna declaración.

527
00:42:42,852 --> 00:42:44,138
Se hacen muchas preguntas.

528
00:42:44,228 --> 00:42:46,060
Jim, te lo agradecería
cierta comprensión sobre esto.

529
00:42:46,522 --> 00:42:47,888
Si los rumores son ciertos,

530
00:42:48,316 --> 00:42:50,182
yo no soy el indicado
deberías estar preocupado.

531
00:42:53,738 --> 00:42:56,025
El senador no será
hacer cualquier declaración.

532
00:43:03,998 --> 00:43:05,580
- Senador.
- ¿Está el jefe?

533
00:43:05,666 --> 00:43:08,955
El jefe no está aquí.
Esa es su oficina privada.

534
00:43:09,420 --> 00:43:13,380
Sólo vamos a esperar allí.
Hasta que regrese el jefe, ¿vale?

535
00:43:18,179 --> 00:43:20,091
Vamos, amigos.
Retrocedamos un poco.

536
00:43:21,140 --> 00:43:23,928
¿Alguien puede decirme por qué?
¿Aún no hemos encontrado al senador Kennedy?

537
00:43:24,310 --> 00:43:26,518
<i>Está aquí mismo en la estación, jefe.</i>

538
00:43:28,981 --> 00:43:31,064
Bueno, ¿puedes decirle que
¿Traer su trasero aquí?

539
00:43:32,401 --> 00:43:34,609
<i>El senador quiere que usted se acerque a él.</i>

540
00:43:39,659 --> 00:43:42,868
Lo siento, él no está aquí.
No, no tengo...

541
00:43:42,954 --> 00:43:44,286
El jefe está en camino.

542
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Bien, gracias Pablo. Eso estará bien.

543
00:43:50,002 --> 00:43:51,538
¿Podrías darme un momento?

544
00:43:53,840 --> 00:43:54,830
Seguro.

545
00:44:03,432 --> 00:44:05,594
<i>Asistencia de directorio.
¿Qué listado, por favor?</i>

546
00:44:06,352 --> 00:44:09,390
Kopechne, Berkeley Heights.
Nueva Jersey, creo.

547
00:44:09,480 --> 00:44:10,891
No estoy seguro de la ortografía.

548
00:44:13,609 --> 00:44:14,816
<i>Te conectaré.</i>

549
00:44:19,448 --> 00:44:20,529
<i>¿Hola?</i>

550
00:44:20,616 --> 00:44:24,280
- ¿Hola, señora Kopechne?
<i>- Sí, lo es.</i>

551
00:44:24,745 --> 00:44:28,489
Este es el senador Ted Kennedy.
Señora Kopechne.

552
00:44:28,583 --> 00:44:29,994
¿Podría por favor hablar con su marido?

553
00:44:30,376 --> 00:44:32,413
<i>Oh, senador.</i>

554
00:44:33,212 --> 00:44:35,670
<i>Joseph no está aquí en este momento.</i>

555
00:44:36,340 --> 00:44:38,332
<i>¿Puedo llevarle un mensaje?</i>

556
00:44:41,804 --> 00:44:44,592
Señora Kopechne,
Mary Jo estuvo involucrada en un accidente.

557
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
<i>¿Fue en un coche?</i>

558
00:44:48,686 --> 00:44:50,598
Fue un accidente automovilístico.

559
00:44:52,940 --> 00:44:57,025
Ella estaba... Ella estaba regresando para tomar
un ferry de regreso al continente

560
00:44:57,111 --> 00:44:58,602
cuando ocurrió el accidente.

561
00:45:04,118 --> 00:45:05,905
<i>¿Mi hija fue asesinada?</i>

562
00:45:10,041 --> 00:45:11,031
Sí.

563
00:45:15,171 --> 00:45:18,505
Mary Jo era un ser humano excepcional.

564
00:45:20,092 --> 00:45:25,463
Ella sirvió a mi hermano y a mi familia.

565
00:45:26,307 --> 00:45:30,301
con gracia, dignidad...

566
00:46:30,705 --> 00:46:33,038
<i>Ted, sigues con Joe.</i>

567
00:46:33,124 --> 00:46:35,958
<i>Papá, estoy en la comisaría.</i>

568
00:46:37,003 --> 00:46:39,791
Te digo esto porque
quería hacerte saber

569
00:46:39,880 --> 00:46:42,543
que voy a explicar
a ellos lo que pasó.

570
00:46:43,634 --> 00:46:46,001
Y voy a decir eso
Yo era el que conducía.

571
00:46:47,513 --> 00:46:51,553
me protegeré,
pero tengo que hacer lo correcto.

572
00:46:52,643 --> 00:46:54,225
Tengo que decir la verdad.

573
00:46:55,062 --> 00:46:56,598
<i>Coartada.</i>

574
00:47:05,448 --> 00:47:08,361
no voy a ser el indicado
definido por mis defectos.

575
00:47:09,368 --> 00:47:13,237
Joe Jr. era el favorito.
Jack era el encantador.

576
00:47:13,331 --> 00:47:14,538
Bobby fue el brillante.

577
00:47:14,623 --> 00:47:15,989
¿Y qué me dejó eso, papá?

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,200
¿El gordo? ¿El estúpido?

579
00:47:18,294 --> 00:47:20,251
Te diré qué.
El que se metió en más problemas.

580
00:47:21,380 --> 00:47:23,963
Bueno, puedo ser encantador.
Puedo ser brillante. puedo...

581
00:47:25,343 --> 00:47:27,380
Soy el único hijo que te queda.

582
00:47:28,971 --> 00:47:31,429
Soy yo quien toma esta decisión, papá.
Yo soy el...

583
00:47:31,515 --> 00:47:34,428
<i>Ted, está escribiendo algo.</i>

584
00:47:37,646 --> 00:47:40,935
<i>Él dice: "Tú eres la cabeza
de la familia ahora. Empieza a actuar así."</i>

585
00:47:41,025 --> 00:47:42,015
Adiós, papá.

586
00:48:03,923 --> 00:48:04,834
<i>Este es Dun Gifford.</i>

587
00:48:04,924 --> 00:48:07,917
Dun, te necesito
el próximo avión a Edgartown.

588
00:48:08,010 --> 00:48:10,218
<i>Sí, he estado esperando
tu llamada. David me informó.</i>

589
00:48:10,304 --> 00:48:11,135
Bien.

590
00:48:11,722 --> 00:48:14,260
Escuche, hemos cometido errores aquí.
Quiero que entiendas eso.

591
00:48:15,017 --> 00:48:16,804
Pero quiero asegurarme de que, en el futuro,

592
00:48:16,894 --> 00:48:18,635
nosotros manejamos todo
con la mayor integridad.

593
00:48:18,938 --> 00:48:20,019
<i>Entiendo.</i>

594
00:48:21,107 --> 00:48:24,521
Necesitamos asegurarnos de que el cuerpo de la pobre niña
llega a su familia de inmediato.

595
00:48:24,610 --> 00:48:26,192
¿Puedes... puedes hacer eso por mí?

596
00:48:26,278 --> 00:48:30,272
<i>Uh, está bien, pero puede haber un retraso.
si quieren realizar una autopsia.</i>

597
00:48:30,366 --> 00:48:32,358
¿Por qué crees que lo quiero sacar de aquí?

598
00:48:33,411 --> 00:48:35,027
¿Puedes manejar esto o no?

599
00:48:35,121 --> 00:48:37,454
<i>Por supuesto, senador,
pero ¿y si exigen...</i>

600
00:48:39,166 --> 00:48:40,156
Pablo.

601
00:48:47,967 --> 00:48:49,128
Paul, yo, eh...

602
00:48:50,136 --> 00:48:52,469
Necesito que me ayudes a subir
con una declaración escrita.

603
00:48:52,847 --> 00:48:54,509
Voy a decir que estaba conduciendo.

604
00:48:55,599 --> 00:48:58,216
No quiero arrastrarte a ti y a Joey hacia
esto más de lo que ya lo he hecho.

605
00:48:58,310 --> 00:48:59,801
So we're just gonna leave that part out.

606
00:48:59,895 --> 00:49:03,104
Me refiero a cualquier parte que pueda perjudicar mi posición.
con la policía o el público,

607
00:49:03,816 --> 00:49:07,025
vamos a dejar de lado. ¿Puedes hacer eso?

608
00:49:10,656 --> 00:49:11,646
Seguro.

609
00:49:12,283 --> 00:49:13,649
¿Hay algo de verdad en el rumor?

610
00:49:13,742 --> 00:49:16,200
Has the senator been found?

611
00:49:23,043 --> 00:49:24,284
Retener todas mis llamadas.

612
00:49:24,378 --> 00:49:26,961
Bob, there's a bunch of reporters outside.
Keep them out there, all right?

613
00:49:27,047 --> 00:49:28,083
- Sí, señor.
- Afuera.

614
00:49:30,551 --> 00:49:32,008
Buenos días, jefe.

615
00:49:34,513 --> 00:49:35,503
Senador.

616
00:49:36,307 --> 00:49:39,141
I have a statement I'd like to read,
si eso está bien.

617
00:49:40,478 --> 00:49:41,889
Bueno.

618
00:49:52,323 --> 00:49:54,940
"El 18 de julio de 1969,

619
00:49:55,701 --> 00:49:57,784
aproximadamente a las 11:15 p.m.

620
00:49:58,329 --> 00:50:00,946
en Chappaquiddick, Martha's Vineyard,
Massachusetts,

621
00:50:02,333 --> 00:50:04,416
<i>Estaba conduciendo mi coche en Main Street</i>

622
00:50:04,502 --> 00:50:06,539
<i>en el camino para tomar el ferry
De vuelta a Edgartown.</i>

623
00:50:08,339 --> 00:50:11,047
<i>No estaba familiarizado con el camino
y giré a la derecha en Dike Road</i>

624
00:50:11,133 --> 00:50:13,750
<i>en lugar de girar a la izquierda
hacia Main Street.</i>

625
00:50:14,970 --> 00:50:18,008
Después de proceder por
aproximadamente media milla...

626
00:50:18,974 --> 00:50:22,388
descubrí una colina
y llegó a un puente angosto...

627
00:50:23,479 --> 00:50:25,436
Luego se salió del borde del puente.

628
00:50:27,608 --> 00:50:30,146
Había un pasajero
en el auto conmigo,

629
00:50:31,237 --> 00:50:32,694
Señorita María Jo Kopechne.

630
00:50:33,989 --> 00:50:37,153
Ella era una ex secretaria de mi hermano.
Robert F. Kennedy.

631
00:50:38,911 --> 00:50:42,450
<i>El auto volcó y aterrizó.
en el techo, apoyado en el fondo.</i>

632
00:50:43,749 --> 00:50:46,537
Intenté abrir la puerta
y la ventanilla del coche,

633
00:50:47,419 --> 00:50:49,706
y no tengo ningún recuerdo de
cómo salí."

634
00:50:52,716 --> 00:50:56,630
<i>"Me refiero a la superficie
y luego se sumergió repetidamente</i>

635
00:50:56,720 --> 00:50:59,303
<i>para ver si el pasajero
Todavía estaba en el coche."</i>

636
00:51:13,779 --> 00:51:15,065
María Jo!

637
00:51:16,740 --> 00:51:19,073
Vamos. Vamos. María Jo!

638
00:51:20,244 --> 00:51:22,361
<i>"No tuve éxito en el intento."</i>

639
00:51:25,165 --> 00:51:27,657
<i>"Estaba exhausto y en estado de shock.</i>

640
00:51:30,045 --> 00:51:32,628
<i>Vuelvo a caminar de regreso a
donde estaban comiendo mis amigos.</i>

641
00:51:34,133 --> 00:51:36,250
<i>Entonces le pedí a alguien que
Llévame de regreso a Edgartown.</i>

642
00:51:37,636 --> 00:51:39,923
<i>Recuerdo caminar
por un periodo de tiempo</i>

643
00:51:40,014 --> 00:51:41,755
<i>y luego ir a mi habitación de hotel.</i>

644
00:51:43,017 --> 00:51:45,600
Cuando me di cuenta plenamente
lo que había pasado esta mañana,

645
00:51:46,312 --> 00:51:48,520
Inmediatamente contacté a la policía".

646
00:51:55,863 --> 00:51:57,525
Bueno, me alegro de que esté bien, senador.

647
00:52:02,661 --> 00:52:04,948
Normalmente, necesitaría
retenerte para interrogarte.

648
00:52:05,039 --> 00:52:06,200
Escribe esto, por favor.

649
00:52:06,290 --> 00:52:07,371
¿Estás seguro de que es necesario?

650
00:52:07,458 --> 00:52:08,539
Lo que creas que es correcto.

651
00:52:08,626 --> 00:52:10,288
Pero su declaración escrita aquí
prácticamente respuestas

652
00:52:10,377 --> 00:52:11,788
- cualquier pregunta que pueda tener.
- Estoy de acuerdo.

653
00:52:11,879 --> 00:52:13,336
Confío en su experiencia, jefe.

654
00:52:13,672 --> 00:52:16,255
¿Por qué no vemos si podemos conseguirte?
¿Regresar a Hyannis Port de inmediato?

655
00:52:16,592 --> 00:52:18,800
Tengo un amigo que es piloto.
Él puede llevarte allí en poco tiempo.

656
00:52:18,886 --> 00:52:20,468
El senador realmente lo agradecería.

657
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
Suena bien. Bien, jefe.

658
00:52:33,692 --> 00:52:36,309
Ahora, jefe,
si no te importaría no dejarlo

659
00:52:36,403 --> 00:52:37,860
la prensa se entera de esa declaración,

660
00:52:37,946 --> 00:52:39,812
ya sabes, sólo hasta que tenga todo claro
de mi abogado.

661
00:52:39,907 --> 00:52:41,899
No hay problema, senador.
Sólo, eh...

662
00:52:41,992 --> 00:52:44,405
Sólo házmelo saber
si hay algo más que pueda hacer por ti.

663
00:52:44,495 --> 00:52:48,114
No, señor. estas haciendo
Un gran trabajo aquí, Dominic.

664
00:52:48,207 --> 00:52:49,493
Un trabajo espectacular.

665
00:52:52,086 --> 00:52:54,920
¿Hay un, eh...?
¿Tienes otra manera de salir de aquí?

666
00:52:56,507 --> 00:52:58,715
- <i>¿Dónde está Ted ahora?
- Volando a casa mientras hablamos.</i>

667
00:52:59,176 --> 00:53:00,838
<i>Lo que me preocupa es
su declaración escrita.</i>

668
00:53:00,928 --> 00:53:02,590
<i>¿Alguien se ha comunicado con este jefe de policía?</i>

669
00:53:02,680 --> 00:53:04,717
<i>Absolutamente ningún comentario.
Ni una maldita palabra de nadie.</i>

670
00:53:04,807 --> 00:53:06,218
<i>No te preocupes. Cuente con nosotros.</i>

671
00:53:06,308 --> 00:53:08,470
<i>Dijo que esperaría
publicando la declaración de Ted...</i>

672
00:53:09,937 --> 00:53:11,223
<i>Dejar la escena ya es bastante malo,</i>

673
00:53:11,313 --> 00:53:13,020
<i>pero ¿qué diablos estaba haciendo?
durante ocho horas?</i>

674
00:53:13,107 --> 00:53:14,769
<i>¿Lo sabemos con seguridad?
¿No hubo testigos?</i>

675
00:53:14,858 --> 00:53:16,690
<i>Si tenemos suerte,
abandonará la escena.</i>

676
00:53:17,736 --> 00:53:19,318
- <i>Obtenga una copia.
- Homicidio.</i>

677
00:53:19,405 --> 00:53:22,489
<i>Si alguien llama,
No me importa quién sea, sin comentarios.</i>

678
00:53:23,492 --> 00:53:24,858
<i>Absolutamente ningún comentario.</i>

679
00:53:59,653 --> 00:54:01,269
Ah, Ted.

680
00:54:02,072 --> 00:54:04,053
Tu padre no te esperaba tan pronto.

681
00:54:05,200 --> 00:54:08,034
¿Cómo está...? ¿Cómo le va, Ann?

682
00:54:08,996 --> 00:54:11,204
Oh... el tío Joe estaba bastante emocionado.

683
00:54:12,499 --> 00:54:14,582
Pero físicamente está mejor.

684
00:54:16,170 --> 00:54:17,251
Bien.

685
00:54:22,718 --> 00:54:23,834
Espera aquí, Ted.

686
00:54:28,724 --> 00:54:30,306
Preferiría venir a verte.

687
00:54:42,112 --> 00:54:43,944
Teddy llegó, Joe.

688
00:55:18,565 --> 00:55:19,646
Me alegro de verte, papá.

689
00:55:21,944 --> 00:55:23,060
Te ves bien.

690
00:55:30,035 --> 00:55:32,698
quiero decirte otra vez
cuanto lo siento sinceramente...

691
00:55:34,623 --> 00:55:36,910
que alguna vez dejé que algo como esto sucediera.

692
00:55:38,585 --> 00:55:40,827
Y asegurarte que
tengo la situacion,

693
00:55:40,921 --> 00:55:43,459
por más terrible que sea,
bajo mi completo control.

694
00:55:46,260 --> 00:55:47,796
Lo sé...

695
00:55:50,264 --> 00:55:54,008
Lamento habernos metido en esto.

696
00:55:57,020 --> 00:55:58,852
Pero si puedes confiar en mí, papá,

697
00:55:59,106 --> 00:56:01,314
Tengo fe en que puedo sacarnos.

698
00:56:03,026 --> 00:56:04,767
A tu padre le gustaría decirte...

699
00:56:08,115 --> 00:56:09,651
"Has perdido mi confianza.

700
00:56:10,576 --> 00:56:12,738
Haz lo que te digo y no lo pierdas nunca más.

701
00:56:13,495 --> 00:56:16,078
De lo contrario, será
una tarea casi imposible

702
00:56:16,164 --> 00:56:17,530
para restaurarlo."

703
00:56:23,797 --> 00:56:25,663
Tu papá realmente te ama.

704
00:56:27,509 --> 00:56:30,172
No ha estado tan activo.
desde antes de que Bobby muriera.

705
00:56:45,777 --> 00:56:47,018
Ted.

706
00:57:02,628 --> 00:57:06,212
Bueno, Bob, te encargaste
La crisis de los misiles cubanos.

707
00:57:06,924 --> 00:57:08,756
Ahora veamos qué puedes hacer.
con este.

708
00:57:10,594 --> 00:57:12,426
- Hola, señor Kennedy.
- José.

709
00:57:13,388 --> 00:57:14,845
Hola teddy.

710
00:57:18,018 --> 00:57:21,102
Papá. Veo que sigues siendo el hombre
con toda la influencia.

711
00:57:24,608 --> 00:57:28,773
Señores les agradezco

712
00:57:29,279 --> 00:57:31,612
Todos ustedes haciendo este corto viaje.
en mi nombre.

713
00:57:33,116 --> 00:57:35,654
Pero espero que lo entiendas
Voy a manejar esto con mi propio equipo,

714
00:57:36,328 --> 00:57:38,615
ya que es mi futuro político
aquí en juego.

715
00:57:38,705 --> 00:57:41,288
No tendrás futuro político.
si estás en la cárcel, Ted.

716
00:57:42,084 --> 00:57:44,246
Estás peleando una batalla
en dos frentes y ni siquiera lo sabes.

717
00:57:44,336 --> 00:57:46,168
Creo que necesitas calmarte, Bob.

718
00:57:46,672 --> 00:57:48,584
¿Bueno? entiendo mi problema
con la prensa

719
00:57:48,674 --> 00:57:50,256
y con el pueblo de Massachusetts.

720
00:57:50,342 --> 00:57:51,924
Eso es sólo la mitad.

721
00:57:52,010 --> 00:57:53,842
Tú también estás en serios problemas legales, hijo.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,133
Osito de peluche.

723
00:57:57,641 --> 00:58:02,056
Teddy, si descubren que tu negligencia
contribuyó a la muerte de esta niña,

724
00:58:02,145 --> 00:58:03,932
Eso es homicidio involuntario.

725
00:58:04,022 --> 00:58:07,390
Si hay incluso un susurro de que estás
no tan limpio como la Madre Teresa,

726
00:58:07,651 --> 00:58:08,983
se le cobrará.

727
00:58:09,653 --> 00:58:11,986
Y no hay muchos senadores
que están acusados de homicidio

728
00:58:12,072 --> 00:58:14,689
- que llegue a ser presidente.
- Ah, lo entiendo, Bob.

729
00:58:14,783 --> 00:58:16,991
Es decir
nada sobre ser condenado.

730
00:58:17,077 --> 00:58:18,613
Incluso si eres acusado,

731
00:58:18,704 --> 00:58:20,240
no importará el veredicto que salga.

732
00:58:20,872 --> 00:58:22,784
El tribunal de la opinión pública
Tendrás tu cabeza en una estaca.

733
00:58:23,458 --> 00:58:25,825
Se lo daremos a Sorensen.
No tendremos ese problema.

734
00:58:25,919 --> 00:58:28,457
"Problemas", Ted. Problemas, plural.

735
00:58:29,339 --> 00:58:30,375
Son triples.

736
00:58:31,299 --> 00:58:35,543
Uno, la información que sabemos que necesitamos.
para asegurarse de que nadie más lo sepa.

737
00:58:35,637 --> 00:58:39,381
Dos, la información que no conocemos.
que debemos asegurarnos de que permanezca desconocido.

738
00:58:39,474 --> 00:58:41,887
Tres, la información que
ya lo has admitido

739
00:58:41,977 --> 00:58:43,684
que necesitamos hacer que la gente olvide.

740
00:58:44,604 --> 00:58:45,765
Ahora, al primer punto.

741
00:58:46,356 --> 00:58:48,097
Un cadáver guarda muchos secretos.

742
00:58:48,191 --> 00:58:50,729
Esos secretos pueden marcar la diferencia.
entre la culpa y la inocencia,

743
00:58:50,819 --> 00:58:52,185
por eso debemos tener control sobre ellos.

744
00:58:52,487 --> 00:58:55,651
La única manera de hacerlo es
tener el control del cuerpo de esa chica muerta.

745
00:58:55,741 --> 00:58:58,950
Bien. Porque mi empleado, Dun Gifford,

746
00:58:59,327 --> 00:59:01,159
Ya está en la funeraria ahora mismo.

747
00:59:01,621 --> 00:59:05,080
Y el cuerpo de esa pobre niña no va
en cualquier lugar excepto en casa en Nueva Jersey

748
00:59:05,167 --> 00:59:06,248
sin que lo sepamos.

749
00:59:06,334 --> 00:59:07,916
Senador, con todo respeto,

750
00:59:08,003 --> 00:59:11,087
tener un recadero sentado en sus manos
en el vestíbulo no nos lleva a ninguna parte.

751
00:59:12,632 --> 00:59:15,750
Ahora existen procedimientos explícitos

752
00:59:16,344 --> 00:59:19,212
que se debe seguir
para mover un cuerpo a través de fronteras estatales.

753
00:59:20,015 --> 00:59:21,472
¿Tienes alguna idea?

754
00:59:21,558 --> 00:59:23,800
tiene el certificado de defunción
¿Ya se ha firmado?

755
00:59:32,360 --> 00:59:33,646
Dun Gifford.

756
00:59:33,737 --> 00:59:35,478
Dun, escucha, estamos en esto
más profundo de lo que pensaba.

757
00:59:35,572 --> 00:59:38,406
Necesito que consigas el certificado de defunción.
firmado lo antes posible.

758
00:59:38,867 --> 00:59:42,201
- Haz lo que sea necesario.
<i>- Sí. Lo investigaré.</i>

759
00:59:42,996 --> 00:59:43,986
¿Ted?

760
00:59:45,165 --> 00:59:47,578
Bien hecho. Sólo estoy esperando noticias.

761
00:59:47,667 --> 00:59:50,000
Bien. Ahora, como decía,

762
00:59:50,087 --> 00:59:51,999
necesitamos analizar
las incógnitas de este caso

763
00:59:52,089 --> 00:59:54,502
para determinar si hay algún pasivo
escondido en los árboles.

764
00:59:55,425 --> 00:59:59,510
Entonces, ¿qué pruebas se pueden utilizar contra Ted?
para demostrar que actuó con negligencia, ¿eh?

765
00:59:59,596 --> 01:00:01,838
¿Por qué simplemente asumimos que
¿Actué negligentemente, Bob?

766
01:00:01,932 --> 01:00:03,844
Hay un cadáver en
la morgue de edgartown

767
01:00:03,934 --> 01:00:05,721
eso sugeriría que es una posibilidad.

768
01:00:05,811 --> 01:00:08,394
No hay testigos. No hay pruebas.

769
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
Quiero decir, ¿qué pruebas puede haber?

770
01:00:11,858 --> 01:00:12,939
¿Estaban funcionando tus faros, Ted?

771
01:00:13,026 --> 01:00:14,312
Oh, por supuesto que estaban trabajando.

772
01:00:14,402 --> 01:00:15,984
¿Era tu licencia?
en buen estado?

773
01:00:16,071 --> 01:00:18,358
- ¿Alguien te vio bebiendo?
- ¿Estaban usando sus cinturones de seguridad?

774
01:00:18,448 --> 01:00:20,110
¿Les dejaron marcas de derrape los neumáticos?

775
01:00:21,326 --> 01:00:23,192
Creo que mi licencia podría estar caducada.

776
01:00:24,454 --> 01:00:25,570
¿Su licencia ha caducado?

777
01:00:25,664 --> 01:00:27,371
¿Qué crees realmente?
eso es un problema?

778
01:00:27,457 --> 01:00:28,868
- ¡Teddy!
- ¿Cómo es eso negligente?

779
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
Cada vez que te pones al volante,
estás infringiendo la ley.

780
01:00:32,087 --> 01:00:33,498
Yo diría que es bastante negligente.

781
01:00:33,588 --> 01:00:35,671
Eso significa que el
conducía en contra de la ley.

782
01:00:35,757 --> 01:00:36,873
Esto es peor de lo que pensaba.

783
01:00:39,719 --> 01:00:42,553
Joe Greelish corre
el registro de automóviles de Hyannis.

784
01:00:44,307 --> 01:00:47,425
Podemos conseguir que ejecute la licencia.
a través de sus conexiones en Edgartown.

785
01:00:47,519 --> 01:00:48,726
Deja que Gifford hable con él.

786
01:00:48,812 --> 01:00:50,724
Maldita sea, Ted, no puedes
¡esté conectado con esto!

787
01:00:50,814 --> 01:00:52,180
Está bien.
Sólo conozco al chico.

788
01:00:52,274 --> 01:00:53,390
James Smith.

789
01:00:53,483 --> 01:00:56,692
Trabajó como adelantado.
para Jack en la campaña del 60.

790
01:00:57,070 --> 01:00:58,356
Fuera de los libros.

791
01:00:59,364 --> 01:01:02,482
<i>Da la casualidad de que se encuentra a sí mismo.
trabajando en la oficina del fiscal de distrito local.</i>

792
01:01:03,493 --> 01:01:04,984
<i>¿Cómo nos ayudará eso?</i>

793
01:01:05,078 --> 01:01:08,446
<i>Él conocerá a la gente en el gobierno
solidario con la causa.</i>

794
01:01:08,540 --> 01:01:10,281
<i>Ya sabes.
¿Investigarlo, tal vez?</i>

795
01:01:10,375 --> 01:01:12,742
Por supuesto, James.
Haré algunas llamadas.

796
01:01:12,836 --> 01:01:14,327
<i>Eso es excelente, Walter.</i>

797
01:01:14,421 --> 01:01:16,458
ted y yo vamos
camino de regreso al condado de Suffolk.

798
01:01:17,048 --> 01:01:18,835
<i>Estoy seguro de que el senador
Se lo agradecería.</i>

799
01:01:19,259 --> 01:01:20,670
Veré qué puedo hacer.

800
01:01:20,760 --> 01:01:21,876
<i>Gracias, Walter.</i>

801
01:01:28,685 --> 01:01:30,096
Lo tenemos.

802
01:01:35,150 --> 01:01:37,767
¡Vaya! Tan pronto como tenga más información,

803
01:01:37,861 --> 01:01:39,693
Te lo traeré. Gracias.

804
01:01:43,575 --> 01:01:45,441
<i>...200 pies por segundo.</i>

805
01:01:45,535 --> 01:01:47,822
<i>Los astronautas esperaban plenamente
tendrían que actuar</i>

806
01:01:47,913 --> 01:01:50,371
<i>otro curso de borrachera
para asegurarse de que ingresaron</i>

807
01:01:50,457 --> 01:01:52,289
<i>la órbita correcta alrededor de la luna...</i>

808
01:01:52,542 --> 01:01:54,704
¿Cuál es el límite para los periódicos nacionales?

809
01:01:54,794 --> 01:01:57,502
El sábado, 17:00 horas. ¿Por qué?

810
01:01:57,589 --> 01:02:00,047
Una historia como esta podría dominar
los titulares durante semanas.

811
01:02:01,051 --> 01:02:03,134
No tomará nada corto
de hombres caminando sobre la luna

812
01:02:03,220 --> 01:02:04,552
para sacarlo de la portada.

813
01:02:06,223 --> 01:02:09,307
Afortunadamente para nosotros, parece
El hermano mayor de Ted arregló precisamente eso.

814
01:02:10,227 --> 01:02:11,468
Ahora bien, si podemos mantener un estricto control sobre esto

815
01:02:11,561 --> 01:02:13,018
por un par de horas más,

816
01:02:13,521 --> 01:02:16,229
en realidad podríamos ser capaces de
Desarrollar una estrategia de relaciones públicas decente.

817
01:02:16,316 --> 01:02:18,103
Para cuando los periódicos tengan espacio para Ted,

818
01:02:18,193 --> 01:02:20,059
todos estarán escribiendo
exactamente lo que queremos que hagan.

819
01:02:20,153 --> 01:02:23,021
Después de un examen minucioso,
El médico de Ted aquí.

820
01:02:23,114 --> 01:02:26,653
dedujo que sufrió una conmoción cerebral
y estaba en estado de shock.

821
01:02:27,035 --> 01:02:29,118
Pero ni siquiera he
examinado al paciente todavía.

822
01:02:29,204 --> 01:02:30,661
Eso no será necesario.

823
01:02:30,747 --> 01:02:33,956
No queda nada por hacer
Pero se nos acaba el tiempo, señores.

824
01:02:34,292 --> 01:02:35,578
Ven a las 5:00 p. m.,

825
01:02:35,669 --> 01:02:37,581
estaremos nuevamente frente al problema.

826
01:02:39,965 --> 01:02:42,207
En realidad, <i>New York Times</i>
ya tiene una historia.

827
01:02:42,926 --> 01:02:44,337
- ¿Qué?
- ¿Disculpe?

828
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
De camino a la estación,
Me encontré con un periodista.

829
01:02:48,765 --> 01:02:50,802
Parecía saber que
Estuve involucrado en un accidente.

830
01:02:50,892 --> 01:02:52,884
¿Quién fue, Ted?
¿Cuál era su nombre?

831
01:02:54,729 --> 01:02:55,685
James Reston.

832
01:02:55,772 --> 01:02:57,764
- Restón.
- ¿James Reston?

833
01:02:57,857 --> 01:03:00,144
El corresponsal político jefe
y editor ejecutivo.

834
01:03:00,235 --> 01:03:03,399
¿Cómo? ¿Cómo pudiste olvidar mencionar eso?

835
01:03:03,488 --> 01:03:04,820
Estaba en estado de shock.

836
01:03:04,906 --> 01:03:07,023
- ¡Mierda, Ted!
- Oye, oye.

837
01:03:07,117 --> 01:03:09,700
Ahora tenemos que conseguir a alguien
a los Kopechnes lo antes posible.

838
01:03:09,786 --> 01:03:11,778
Alguien tiene que correr
interferencia con cualquier prensa

839
01:03:11,871 --> 01:03:14,784
ante uno de sus padres
dice algo que nos hunde totalmente.

840
01:03:14,874 --> 01:03:17,116
Están en Nueva Jersey, así que alguien
Debería llegar allí rápido.

841
01:03:21,047 --> 01:03:22,208
¿Qué sigues haciendo aquí?

842
01:03:24,092 --> 01:03:26,550
Markham, llama a ese jefe.
y te aseguras de que él entienda

843
01:03:26,636 --> 01:03:29,970
él no debe publicar lo escrito
declaración bajo ninguna circunstancia.

844
01:03:30,056 --> 01:03:31,467
<i>Times</i> puede tener esto ahora mismo,

845
01:03:31,558 --> 01:03:33,299
pero veamos si
Podemos mantenerlo exclusivo.

846
01:03:33,393 --> 01:03:35,350
Ted, llama a tu secretaria de prensa, eh...

847
01:03:36,062 --> 01:03:37,303
- Dick, eh...
-Drayne.

848
01:03:37,397 --> 01:03:39,639
Consigue que Dick Drayne alimente
una filtración al <i>Times.</i>

849
01:03:39,733 --> 01:03:41,224
Hazle saber que, eh...

850
01:03:42,485 --> 01:03:44,522
te han diagnosticado
una conmoción cerebral muy grave.

851
01:03:44,612 --> 01:03:47,104
Eso explicaría
Por qué estás actuando como un paciente mental.

852
01:03:49,409 --> 01:03:50,741
¿Algo más, señores?

853
01:03:51,077 --> 01:03:52,409
Sea comprensivo.

854
01:03:57,667 --> 01:04:00,375
"Cuando yo, Ted, me di cuenta plenamente
qué había pasado..."

855
01:04:00,462 --> 01:04:02,044
Jefe Arena, teléfono.

856
01:04:02,130 --> 01:04:04,543
Aférrate.
Esperad, chicos. Debo tomar esto.

857
01:04:07,886 --> 01:04:08,797
Hola.

858
01:04:08,887 --> 01:04:12,301
Jefe, gracias a Dios te tengo.
Uh, necesito pedirte un gran favor.

859
01:04:12,390 --> 01:04:15,133
Uh, ¿puedes posponer la visita del senador?
declaración un poco más?

860
01:04:15,226 --> 01:04:17,343
<i>- Un par de horas.</i>
- Vas a tener que hablar, hijo.

861
01:04:17,437 --> 01:04:18,973
Tengo una sala llena de periodistas aquí.

862
01:04:19,064 --> 01:04:21,101
Necesito que esperes

863
01:04:21,191 --> 01:04:23,934
sobre la publicación de la declaración del senador

864
01:04:24,027 --> 01:04:25,313
un poco más.

865
01:04:25,403 --> 01:04:27,269
Bueno, lo siento, ya lo publiqué.

866
01:04:27,364 --> 01:04:28,275
¿Qué?

867
01:04:28,365 --> 01:04:30,322
<i>Estoy pasando por eso
por tercera vez.</i>

868
01:04:31,409 --> 01:04:32,240
Oh, Jesús.

869
01:04:32,327 --> 01:04:34,910
En realidad, tengo algunas preguntas.
Para usted, Sr. Markham.

870
01:04:36,331 --> 01:04:38,368
Recuerda, Dick, esto es exclusivo.

871
01:04:38,458 --> 01:04:39,915
No es necesario que se exceda.

872
01:04:40,001 --> 01:04:42,163
Sólo estamos tratando de asegurarnos
esto no se sale de control

873
01:04:42,253 --> 01:04:43,789
en algo parecido a un homicidio involuntario...

874
01:04:44,923 --> 01:04:46,789
o una aventura, Dios no lo quiera.

875
01:04:47,300 --> 01:04:48,962
<i>No necesitas decir una palabra más.</i>

876
01:04:49,636 --> 01:04:51,798
Y tirarle algo sobre
Yo estoy tomando sedantes.

877
01:04:51,888 --> 01:04:53,254
Haz que suene dramático.

878
01:05:00,563 --> 01:05:02,680
Este es James Reston.
del <i>New York Times.</i>

879
01:05:02,774 --> 01:05:05,687
<i>- James, aquí Dick Drayne.</i>
- Hola, Dick.

880
01:05:05,777 --> 01:05:07,734
<i>Es algo terrible
sobre este accidente.</i>

881
01:05:07,821 --> 01:05:09,232
Sí. Sí, lo es.

882
01:05:09,614 --> 01:05:11,697
<i>El senador sufrió una grave conmoción cerebral.</i>

883
01:05:11,783 --> 01:05:15,823
<i>Su médico lo tiene tomando sedantes.
sólo para que pueda controlar el dolor.</i>

884
01:05:17,789 --> 01:05:21,703
¿Sedantes? ¿Con una conmoción cerebral?

885
01:05:24,963 --> 01:05:27,671
Tu amigo el jefe de policía.
Acaba de hundir todo este barco.

886
01:05:28,007 --> 01:05:29,293
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?

887
01:05:30,176 --> 01:05:31,417
¿Señor Markham?

888
01:05:31,511 --> 01:05:33,673
Leyó la declaración escrita.
a la prensa.

889
01:05:34,681 --> 01:05:36,092
Al parecer, tres veces.

890
01:05:36,182 --> 01:05:38,174
La historia se publicará en cualquier momento.

891
01:05:38,268 --> 01:05:40,305
Vale, mira, todavía no estamos hundidos.

892
01:05:40,395 --> 01:05:43,138
- Esa afirmación es bastante irrefutable.
- Oh, hermético, ¿eh?

893
01:05:43,231 --> 01:05:45,644
Te contradices
en las dos primeras frases.

894
01:05:45,733 --> 01:05:48,350
La carretera principal está pavimentada, Teddy. Dike Road no.

895
01:05:48,445 --> 01:05:50,607
No hace falta un cartógrafo experto
para notar la diferencia.

896
01:05:50,697 --> 01:05:53,405
¿Y qué pasa con este diputado que
Vi tu coche alejándose del ferry.

897
01:05:53,491 --> 01:05:54,902
¿A la una menos cuarto de la madrugada?

898
01:05:54,993 --> 01:05:56,825
Sí, bueno, eso es sólo
su palabra contra la mía.

899
01:05:56,911 --> 01:05:58,868
tenemos que pasar
su declaración línea por línea.

900
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
Chicos, chicos, creo que estamos
exagerando aquí. ¿Está bien?

901
01:06:02,292 --> 01:06:03,749
Dick está publicando la historia de la conmoción cerebral.

902
01:06:03,835 --> 01:06:05,667
eso va a explicar
cualquier inconsistencia.

903
01:06:07,464 --> 01:06:08,955
Dick Drayne en la línea tres.

904
01:06:10,049 --> 01:06:11,665
Esto debería ser interesante.

905
01:06:13,303 --> 01:06:15,090
Dick, te quedas con los chicos.

906
01:06:15,180 --> 01:06:17,297
Entonces, ¿funcionó el sedante?

907
01:06:18,308 --> 01:06:20,800
<i>¿Alguno de ustedes
¿Consultar realmente a un médico?</i>

908
01:06:20,894 --> 01:06:22,260
Sí, por supuesto.

909
01:06:22,353 --> 01:06:24,515
<i>Bueno, según Reston,
no le das sedantes</i>

910
01:06:24,606 --> 01:06:27,144
<i>a un paciente que ha sufrido una conmoción cerebral.</i>

911
01:06:27,233 --> 01:06:28,440
<i>Podría matarlos.</i>

912
01:06:28,526 --> 01:06:31,109
- ¿Sedantes?
- Buen Señor.

913
01:06:31,196 --> 01:06:33,813
Bahía de Cochinos fue una operación mejor administrada.

914
01:06:35,617 --> 01:06:37,984
<i>Necesitamos hacerlo en serio
reequilibrar esta ecuación.</i>

915
01:06:38,244 --> 01:06:40,907
Edna, cuelga.
No hables con nadie, ¿de acuerdo?

916
01:06:43,291 --> 01:06:45,248
¿Walter? ¿Qué estás haciendo aquí?

917
01:06:45,627 --> 01:06:47,163
Soy el fiscal especial.

918
01:06:47,253 --> 01:06:48,619
Me asignaron al caso Kennedy.

919
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
Gracias a Dios.

920
01:06:51,633 --> 01:06:53,920
Podemos utilizar toda la ayuda que podamos conseguir.

921
01:06:57,222 --> 01:06:58,338
<i>Mary Jo Kopechne,</i>

922
01:06:58,431 --> 01:07:00,798
<i>un pasajero en el automóvil del senador,</i>

923
01:07:00,892 --> 01:07:02,474
<i>se ahogó la madrugada del sábado</i>

924
01:07:02,560 --> 01:07:05,724
<i>cuando condujo el auto desde un puente
y volcado en un estanque.</i>

925
01:07:06,439 --> 01:07:08,522
<i>La policía dice que Kennedy
reportó el accidente</i>

926
01:07:08,608 --> 01:07:10,224
<i>unas nueve horas después.</i>

927
01:07:10,944 --> 01:07:12,731
<i>El último ferry salió a medianoche.</i>

928
01:07:12,820 --> 01:07:14,732
<i>Los tripulantes dicen que Kennedy no estaba en él.</i>

929
01:07:14,989 --> 01:07:16,355
<i>Surgen las preguntas,</i>

930
01:07:16,449 --> 01:07:18,031
<i>¿Quién lo llevó a cruzar el canal?</i>

931
01:07:18,409 --> 01:07:20,617
<i>¿Y uno de sus amigos no
preguntarle dónde había estado.</i>

932
01:07:20,995 --> 01:07:22,236
<i>¿Cómo se mojó?</i>

933
01:07:22,580 --> 01:07:24,492
<i>¿Dónde estaban su coche y la señorita Kopechne?</i>

934
01:07:25,250 --> 01:07:27,867
<i>Si se plantearon las preguntas,
¿Cuáles fueron las respuestas?</i>

935
01:07:30,004 --> 01:07:31,870
parece
Quieren que vuelvas a entrar.

936
01:07:32,590 --> 01:07:35,128
Estoy ocupado. ¿No puedes decirlo?

937
01:07:40,056 --> 01:07:41,592
No puedo verte hacer esto, Ted.

938
01:07:43,101 --> 01:07:45,184
- ¿Hacer qué, Joe?
- Autodestrucción.

939
01:07:48,231 --> 01:07:49,642
Nadie ha dicho nada.

940
01:07:50,275 --> 01:07:52,437
Quizás ellos no lo hayan visto, pero yo sí.

941
01:07:54,529 --> 01:07:56,737
Has estado en este camino desde que murió Bobby.

942
01:07:59,576 --> 01:08:02,034
Tus expectativas para tu
toda la vida no cambió

943
01:08:02,120 --> 01:08:03,702
en el momento en que golpeó el suelo.

944
01:08:05,248 --> 01:08:07,365
Nunca hubo expectativas
para mi vida.

945
01:08:07,458 --> 01:08:09,575
Sí, los hubo, Joey. Siempre los hubo.

946
01:08:10,211 --> 01:08:14,205
Te necesitaba. Necesitaba que me protegieses.

947
01:08:16,134 --> 01:08:18,171
Eres el único hermano que me queda, Joe.

948
01:08:21,931 --> 01:08:24,048
Este tiene que ser el final de mi participación.

949
01:08:25,852 --> 01:08:27,969
Lo siento, Teddy.
Ojalá el viejo Joey pudiera arreglarlo.

950
01:08:28,730 --> 01:08:30,062
pero no puedo.

951
01:08:33,276 --> 01:08:35,859
<i>"Elegimos ir a
la luna no porque sea fácil,</i>

952
01:08:35,945 --> 01:08:37,652
<i>sino porque es difícil."</i>

953
01:08:38,906 --> 01:08:41,523
<i>¿Qué promete tu hermano?
a Estados Unidos significa para ti?</i>

954
01:08:42,869 --> 01:08:46,738
<i>Él siempre fue alguien
quien cumplió sus promesas.</i>

955
01:08:48,041 --> 01:08:51,785
<i>Mi hermano comprometió su vida
a la idea de que</i>

956
01:08:51,878 --> 01:08:55,042
<i>Estados Unidos es
un faro de democracia.</i>

957
01:08:55,506 --> 01:08:56,997
<i>Y también para mi familia,</i>

958
01:08:57,425 --> 01:09:00,042
<i>Creo que era una baliza.
Alguien a quien todos esperábamos...</i>

959
01:09:00,136 --> 01:09:01,468
Eso se ve bien.

960
01:09:01,554 --> 01:09:02,886
Es difícil creer que esto fue ayer.

961
01:09:02,972 --> 01:09:05,259
<i>Dijo que esta misión
habría, cito,</i>

962
01:09:05,350 --> 01:09:08,593
<i>"un gran impacto en las mentes
de los hombres en todo Estados Unidos."</i>

963
01:09:08,686 --> 01:09:11,429
<i>Creo que mi hermano marcó un rumbo
para toda la nación</i>

964
01:09:11,814 --> 01:09:13,180
<i>de una manera que nunca podremos abandonar.</i>

965
01:09:14,692 --> 01:09:18,106
Cualquiera que esté mirando ahora pensaría
Es lo de siempre con los Kennedy.

966
01:09:19,739 --> 01:09:21,651
<i>Incluso en mi propia vida,
A menudo he preguntado:</i>

967
01:09:22,075 --> 01:09:23,657
<i>¿Qué quiere Jack que haga?</i>

968
01:09:24,327 --> 01:09:25,568
<i>El espacio está ahí.</i>

969
01:09:25,995 --> 01:09:28,032
<i>Y la luna y los planetas están allí.</i>

970
01:09:28,581 --> 01:09:30,823
<i>Y nuevas esperanzas de conocimiento
y la paz están ahí.</i>

971
01:09:31,250 --> 01:09:35,745
<i>Y por lo tanto, mientras zarpamos,
pedimos la bendición de Dios</i>

972
01:09:35,838 --> 01:09:38,421
<i>sobre los más peligrosos y peligrosos</i>

973
01:09:38,883 --> 01:09:41,967
<i>y la mayor aventura
en el que el hombre alguna vez se ha embarcado.</i>

974
01:09:42,053 --> 01:09:44,887
El tío Jack podría hacer cualquier cosa, ¿eh, papá?

975
01:09:46,808 --> 01:09:49,926
<i>El presidente Kennedy
una larga sombra y todavía la tiene.</i>

976
01:09:50,019 --> 01:09:52,432
<i>Es uno por el que camino todos los días.</i>

977
01:09:53,272 --> 01:09:54,228
<i>Gracias, senador.</i>

978
01:09:54,315 --> 01:09:57,399
<i>Ahora escuchamos
de Houston que la tripulación tiene, uh,</i>

979
01:09:57,485 --> 01:09:59,727
<i>Terminé de ponerme los trajes espaciales,</i>

980
01:09:59,821 --> 01:10:01,483
<i>y las botas, cascos,</i>

981
01:10:01,572 --> 01:10:05,316
<i>y ahora se están poniendo sus
sistema de soporte vital portátil.</i>

982
01:10:05,410 --> 01:10:09,324
<i>Esa mochila que lleva
su oxígeno, los líquidos refrigerantes,</i>

983
01:10:09,414 --> 01:10:11,371
<i>y sus equipos de comunicaciones.</i>

984
01:10:11,457 --> 01:10:14,666
<i>Y están programados para una duración de cuatro horas.
permanecer en la superficie lunar.</i>

985
01:10:15,253 --> 01:10:16,585
<i>Muy dentro de ese margen,</i>

986
01:10:16,671 --> 01:10:18,458
<i>Volverán a la nave espacial</i>

987
01:10:18,548 --> 01:10:22,041
<i>después de 2 horas y 40 minutos
en la superficie lunar.</i>

988
01:10:22,135 --> 01:10:24,627
<i>No hemos tenido más estimaciones
en los últimos minutos</i>

989
01:10:24,721 --> 01:10:28,340
<i>en cuanto a la hora real
cuándo saldrán de la nave espacial.</i>

990
01:10:28,433 --> 01:10:32,473
<i>Por supuesto, estamos esperando
para obtener más noticias de Houston al respecto.</i>

991
01:10:50,705 --> 01:10:52,321
No te preocupes. Lo conseguiré.

992
01:10:56,043 --> 01:10:58,581
Hola, hola.
¿Están Gwen y Joe aquí?

993
01:10:58,671 --> 01:11:00,458
Hemos oído hablar de su pérdida.
y lo sentimos mucho.

994
01:11:00,548 --> 01:11:03,086
Los Kopechnes le agradecen su amabilidad.

995
01:11:03,176 --> 01:11:06,135
¿Podríamos verlos?
¿Sólo un momento, por favor?

996
01:11:06,929 --> 01:11:09,171
<i>Está bien, Neil, prohibimos
Nos vemos bajando la escalera ahora.</i>

997
01:11:09,265 --> 01:11:11,552
<i>Ahí está.
Hay un pie bajando el escalón.</i>

998
01:11:11,642 --> 01:11:13,759
<i>Estoy al pie de la escalera.</i>

999
01:11:14,145 --> 01:11:16,603
<i>Las almohadillas para los pies LM son solo, eh...</i>

1000
01:11:18,232 --> 01:11:22,772
<i>deprimido en la superficie
alrededor de una o dos pulgadas.</i>

1001
01:11:23,070 --> 01:11:25,653
<i>Aunque la superficie parece serlo,</i>

1002
01:11:25,948 --> 01:11:30,739
<i>uh, muy, muy fino
a medida que te acercas.</i>

1003
01:11:30,828 --> 01:11:32,535
<i>Es casi como un polvo.</i>

1004
01:11:33,498 --> 01:11:36,206
<i>Allá abajo está muy bien.</i>

1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,377
<i>Voy a bajarme del LM ahora.</i>

1006
01:11:43,216 --> 01:11:44,752
<i>Armstrong está en la luna.</i>

1007
01:11:49,806 --> 01:11:53,390
<i>En este 20 de julio de 1969.</i>

1008
01:11:53,476 --> 01:11:56,344
<i>Ese es un pequeño paso para el hombre...</i>

1009
01:11:57,396 --> 01:12:00,230
<i>un gran salto para la humanidad.</i>

1010
01:12:00,983 --> 01:12:02,440
<i>Creo que esa fue la cita de Neil.</i>

1011
01:12:02,527 --> 01:12:03,563
<i>No entendí.</i>

1012
01:12:03,653 --> 01:12:05,315
<i>Un pequeño paso para el hombre,</i>

1013
01:12:05,404 --> 01:12:06,645
<i>pero no entendí la segunda frase.</i>

1014
01:12:07,156 --> 01:12:10,069
<i>Algunos más de nuestros monitores aquí...</i>

1015
01:12:16,332 --> 01:12:19,040
<i>Fue solo esto
mañana, según el reloj de la evolución,</i>

1016
01:12:19,126 --> 01:12:21,869
<i>que él formó el vaso
que acercó la distancia,</i>

1017
01:12:21,963 --> 01:12:25,001
<i>le mostró que su mundo,
el epicentro de todo,</i>

1018
01:12:25,341 --> 01:12:28,505
<i>es sólo una pequeña mancha en el
sistema solar de segunda categoría...</i>

1019
01:12:36,727 --> 01:12:39,470
Teddy, ¿qué diablos estás haciendo?

1020
01:12:40,064 --> 01:12:41,805
¿Cómo se ve?

1021
01:12:42,650 --> 01:12:44,516
Bueno, hagas lo que hagas,
parece ridículo.

1022
01:12:45,236 --> 01:12:47,523
Estoy recuperando las simpatías
de mis electores.

1023
01:12:47,947 --> 01:12:49,859
¿Sí? Parece falso.

1024
01:12:49,949 --> 01:12:51,941
Es tan real como puede ser.
Es un verdadero collarín.

1025
01:12:52,034 --> 01:12:54,151
Bueno, te parece falso.

1026
01:12:54,537 --> 01:12:55,869
Eso es porque me conoces.

1027
01:12:56,581 --> 01:12:57,822
Vamos, Teddy. Quítate esa cosa.

1028
01:12:58,082 --> 01:12:59,664
No, Joey, no. Me lo voy a poner. No.

1029
01:12:59,750 --> 01:13:01,286
Ted, vamos. Es estúpido.

1030
01:13:01,544 --> 01:13:02,910
Joey, no, me gusta.

1031
01:13:03,004 --> 01:13:05,121
¡No lo hagas, Joey! ¡No, no, no!

1032
01:13:08,134 --> 01:13:08,965
Joey!

1033
01:13:09,760 --> 01:13:12,093
¡Eso es todo!
Tómalo... ¡Quítatelo!

1034
01:13:12,179 --> 01:13:14,045
¡Mi espalda! ¡Mi espalda, Joey!
Quítate de encima.

1035
01:13:15,141 --> 01:13:17,929
Ay, mi espalda.

1036
01:13:19,437 --> 01:13:21,520
¡No eres una víctima, Ted!

1037
01:13:23,941 --> 01:13:25,307
Jesús.

1038
01:13:26,986 --> 01:13:29,319
Le preguntaré a papá a ver qué dice.

1039
01:13:36,996 --> 01:13:38,407
- Entra.
- Papá.

1040
01:13:38,789 --> 01:13:40,746
- Hola, Teddy.
- Hola, chicos.

1041
01:13:41,208 --> 01:13:43,666
Escuchar. Amigos, ¿qué piensan de mí?
¿Usando esto para el funeral?

1042
01:13:43,753 --> 01:13:45,210
Creo que podría ganarnos algo de simpatía.

1043
01:13:45,296 --> 01:13:46,912
Pareces un idiota, Ted.

1044
01:13:47,006 --> 01:13:48,668
sabes lo débil
¿Eso mirará a los rusos?

1045
01:13:48,758 --> 01:13:49,874
¡Al diablo con ustedes chicos!

1046
01:13:51,844 --> 01:13:53,210
Me pondré lo que quiera.

1047
01:14:04,941 --> 01:14:06,557
Gracias por hacer esto, Joany.

1048
01:14:08,444 --> 01:14:10,185
Vete a la mierda, Teddy.

1049
01:14:14,700 --> 01:14:18,614
Yo, eh, perdí a mi familia.
cuando yo era muy joven.

1050
01:14:18,704 --> 01:14:20,115
Ambos padres.

1051
01:14:21,707 --> 01:14:25,166
solo puedo imaginar
cuánto más difícil es esto.

1052
01:14:26,545 --> 01:14:28,753
Sólo quería que supieras,

1053
01:14:29,465 --> 01:14:32,128
Necesitaba decirles a ambos que...

1054
01:14:33,344 --> 01:14:36,087
Hice todo lo que pude por Mary Jo.

1055
01:14:38,849 --> 01:14:41,512
Intenté salvarla, señor Kopechne.

1056
01:14:42,395 --> 01:14:44,728
Hice todo lo que pude.

1057
01:14:47,775 --> 01:14:49,687
¿Cuál dijiste que era tu nombre, de nuevo?

1058
01:14:54,615 --> 01:14:56,322
senador,
muchas gracias por estar aquí.

1059
01:14:56,409 --> 01:14:57,399
Sr. Kopechne.

1060
01:14:57,493 --> 01:14:59,325
lo se
Qué sacrificio debiste haber hecho.

1061
01:14:59,412 --> 01:15:00,948
Lamento mucho tu pérdida.

1062
01:15:01,038 --> 01:15:02,574
gracias
por intentar salvar a nuestra hija.

1063
01:15:02,665 --> 01:15:04,122
si hay algo
Puedo hacerlo, por favor.

1064
01:15:23,894 --> 01:15:25,806
...dice al ángel,

1065
01:15:26,063 --> 01:15:28,897
"Heme aquí, el siervo del Señor.

1066
01:15:28,983 --> 01:15:31,646
Hágase conmigo según tu palabra."

1067
01:15:32,278 --> 01:15:35,316
Y así fue con nuestra Mary Jo,

1068
01:15:35,406 --> 01:15:38,114
que de la fe sacó su fuerza,

1069
01:15:38,200 --> 01:15:40,362
su convicción y propósito en este mundo.

1070
01:15:40,453 --> 01:15:43,070
Fue la fe lo que llevó a Mary Jo...

1071
01:16:01,223 --> 01:16:03,636
<i>Por favor dímelo
Puedo creer en ti.</i>

1072
01:16:19,658 --> 01:16:21,445
¿A qué tienes tanto miedo?

1073
01:16:22,912 --> 01:16:23,743
<i>¿Senador?</i>

1074
01:16:25,581 --> 01:16:26,913
Senador.

1075
01:16:30,544 --> 01:16:32,957
Estuviste ahí arriba durante mucho tiempo.

1076
01:16:36,634 --> 01:16:38,546
Me perdí en mis pensamientos.

1077
01:16:39,595 --> 01:16:40,927
¿Cómo está tu esposa?

1078
01:16:42,556 --> 01:16:44,047
Ella está bien.

1079
01:16:45,893 --> 01:16:47,384
Realmente tengo curiosidad.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,763
La tragedia tiene una forma de definir a las personas.

1081
01:16:51,816 --> 01:16:54,149
Por un lado tienes a alguien
como jackie que va

1082
01:16:54,235 --> 01:16:56,818
y prácticamente se convierte
embajador de la familia.

1083
01:16:57,780 --> 01:16:59,112
Mantener vivo el legado.

1084
01:17:00,116 --> 01:17:01,402
Por otra parte,

1085
01:17:01,492 --> 01:17:04,075
una tragedia como esta
paraliza a algunas personas...

1086
01:17:06,205 --> 01:17:08,242
hasta que se acurruquen formando una bola.

1087
01:17:11,418 --> 01:17:13,080
Joany es más lo último.

1088
01:17:14,380 --> 01:17:16,417
Creo que hay un tercer tipo de persona.

1089
01:17:18,008 --> 01:17:21,467
El tipo de persona
quien define su propio legado.

1090
01:17:23,013 --> 01:17:26,506
Creo que mi oportunidad de definir mi legado
Murió con Mary Jo.

1091
01:17:27,268 --> 01:17:30,227
Senador, mire al señor y la señora Kopechne.

1092
01:17:32,356 --> 01:17:34,097
No te culpan.

1093
01:17:36,318 --> 01:17:37,980
¿Por qué debería hacerlo Estados Unidos?

1094
01:17:42,825 --> 01:17:45,488
Senador, dicho de un oficial.
te vio a las 12:45

1095
01:17:45,578 --> 01:17:47,911
con una mujer después del cierre del ferry.

1096
01:17:47,997 --> 01:17:50,785
¿Qué pasa con los rumores de que
¿La señora Kopechne estaba embarazada?

1097
01:17:50,875 --> 01:17:52,537
"Kennedy caminaba con el cuello abierto

1098
01:17:52,626 --> 01:17:54,663
mostrando un previamente
collarín invisible."

1099
01:17:55,129 --> 01:17:56,620
<i>¿Qué efecto crees?</i>

1100
01:17:56,714 --> 01:17:58,626
esto tendrá en tu
carrera política, senador?

1101
01:17:58,716 --> 01:18:01,379
¿Y cuándo podemos esperar algunas respuestas?
a algunas de estas preguntas?

1102
01:18:01,468 --> 01:18:02,959
"Para un hombre que lleva un collarín,

1103
01:18:03,053 --> 01:18:06,842
Kennedy no tuvo problemas para estirarse
para ver quién estaba detrás de él en el funeral".

1104
01:18:06,932 --> 01:18:07,843
<i>¡Senador!</i>

1105
01:18:07,933 --> 01:18:09,799
haré una declaración
en el momento apropiado.

1106
01:18:09,894 --> 01:18:12,602
¿Y cuándo exactamente?
¿Cuál es el momento adecuado, senador?

1107
01:18:12,688 --> 01:18:14,270
¿Puedes darnos una indicación?

1108
01:18:14,356 --> 01:18:15,722
de cuando corresponda
¿Será el tiempo, senador?

1109
01:18:20,070 --> 01:18:21,402
Esos son los periódicos de Boston.

1110
01:18:21,822 --> 01:18:22,858
¿Quieres recibir noticias del <i>New York Times</i>?

1111
01:18:22,948 --> 01:18:25,235
No, lo tengo.

1112
01:18:26,535 --> 01:18:28,117
El collarín fue un error.
Veo eso ahora.

1113
01:18:30,247 --> 01:18:31,237
Maldita sea.

1114
01:18:33,584 --> 01:18:36,076
Este país tiene una conexión profunda.
al nombre de Kennedy,

1115
01:18:36,170 --> 01:18:38,036
Y eso es algo valioso, señores.

1116
01:18:38,714 --> 01:18:40,455
Y no podemos simplemente dejar que eso se desperdicie.

1117
01:18:41,842 --> 01:18:45,301
Necesitamos recordarle al pueblo estadounidense
lo que ha pasado esta familia.

1118
01:18:46,222 --> 01:18:47,679
Y cuánto más nos queda por lograr.

1119
01:18:47,765 --> 01:18:50,007
¿Y cómo estás planeando?
¿Estás haciendo eso, Ted?

1120
01:18:52,686 --> 01:18:54,473
Una declaración televisada a nivel nacional.

1121
01:18:55,856 --> 01:18:59,395
Las tres cadenas, horario de máxima audiencia.

1122
01:19:00,361 --> 01:19:01,477
¿Eso es todo?

1123
01:19:02,279 --> 01:19:05,943
¿Por qué no dejar que Ted sustituya?
¿Carson en <i>The Tonight Show</i>?

1124
01:19:07,201 --> 01:19:08,487
En realidad, esa no es una mala idea.

1125
01:19:09,203 --> 01:19:11,786
Las redes donarán el tiempo
si es parte de su cobertura de noticias.

1126
01:19:12,206 --> 01:19:15,040
Podríamos enmarcar la conversación nacional
la forma en que queremos que se enmarque.

1127
01:19:15,125 --> 01:19:17,412
- ¿Cómo hacemos eso?
- Tiene que parecer comprensivo.

1128
01:19:17,503 --> 01:19:19,790
Sería más fácil conseguirlo.
para reemplazar a Carson.

1129
01:19:19,880 --> 01:19:21,246
Decimos la verdad.

1130
01:19:21,924 --> 01:19:23,460
O al menos nuestra versión.

1131
01:19:25,177 --> 01:19:27,339
Y termina con un llamamiento a los votantes,

1132
01:19:27,429 --> 01:19:29,216
al pueblo que me eligió.

1133
01:19:29,306 --> 01:19:32,470
Necesitamos recordarles
que esta familia persevera,

1134
01:19:32,559 --> 01:19:34,346
que no nos echamos atrás en una pelea,

1135
01:19:34,436 --> 01:19:36,177
que no nos arrinconen.

1136
01:19:36,272 --> 01:19:38,639
Tenemos una verdadera brújula y la seguimos.

1137
01:19:39,984 --> 01:19:41,941
Ahora seguí el mío
lo mejor que pude esa noche.

1138
01:19:42,027 --> 01:19:44,189
Y yo, Paul y Joe,

1139
01:19:44,280 --> 01:19:46,738
hicimos todo lo que pudimos
para salvar a esa pobre niña.

1140
01:19:46,824 --> 01:19:48,690
- Tienes un ganador ahí, hijo.
- Amén, Bob.

1141
01:19:48,784 --> 01:19:50,571
Hijo de puta,
Ese es un gran ganador.

1142
01:19:50,953 --> 01:19:52,660
Conseguimos que Sorensen adorne este discurso.

1143
01:19:52,746 --> 01:19:54,408
podrías lograrlo
esta cosa ilesa.

1144
01:19:54,498 --> 01:19:56,865
Si hacemos esto bien,
usted podría ser más elegible.

1145
01:19:56,959 --> 01:19:58,291
Eso es bueno.

1146
01:19:59,795 --> 01:20:01,127
Muere una niña

1147
01:20:01,922 --> 01:20:05,006
¿Y sin embargo, de alguna manera Ted es el mártir?

1148
01:20:07,594 --> 01:20:08,584
Piénselo.

1149
01:20:09,430 --> 01:20:13,470
¿Realmente queremos apuntalarlo?
¿Como un héroe herido aquí?

1150
01:20:13,559 --> 01:20:15,551
Esta estrategia es lo único
se nos ocurrió

1151
01:20:15,644 --> 01:20:18,227
eso tiene la posibilidad de salvar a Ted.
Necesitamos que todos lo apoyemos.

1152
01:20:18,314 --> 01:20:23,105
Te lo digo, estas teatralidades
¡No aguantaremos en un tribunal de justicia!

1153
01:20:23,986 --> 01:20:25,022
Tiene razón.

1154
01:20:26,030 --> 01:20:28,773
Necesitamos asegurarnos de que este caso esté cerrado.
antes de que Ted hable con la prensa.

1155
01:20:28,866 --> 01:20:30,402
La audiencia no es hasta el lunes.

1156
01:20:30,492 --> 01:20:33,155
Luego lo subimos inmediatamente.
o no sobreviviremos el fin de semana.

1157
01:20:33,245 --> 01:20:34,326
Llamaré a Steele.

1158
01:20:34,413 --> 01:20:36,075
Primero, consiga un acuerdo de culpabilidad sólido.

1159
01:20:36,165 --> 01:20:37,997
Quiero su palabra sobre eso,
y lo quiero en persona.

1160
01:20:38,667 --> 01:20:41,159
Markham. ¡Markham!

1161
01:20:41,670 --> 01:20:43,286
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1162
01:20:45,841 --> 01:20:48,208
Joe, lo dije en serio antes.
Necesito que estés conmigo en esto.

1163
01:20:49,303 --> 01:20:51,340
También quise decir lo que dije antes, Ted.

1164
01:20:51,430 --> 01:20:52,511
No puedo ir más lejos.

1165
01:20:53,140 --> 01:20:55,427
Estoy haciendo las maletas.
Me iré mañana.

1166
01:20:56,727 --> 01:21:00,311
Joe, esta también es tu familia.
Empieza a actuar así.

1167
01:21:05,611 --> 01:21:06,601
<i>Este es Steele.</i>

1168
01:21:06,695 --> 01:21:08,277
<i>Me gustaría hablar
con el fiscal de distrito.</i>

1169
01:21:08,364 --> 01:21:10,777
- <i>Un momento.
- Este es Dinis.</i>

1170
01:21:10,866 --> 01:21:13,358
<i>Todavía estoy aquí abajo
en Edgartown con Chief Arena.</i>

1171
01:21:13,452 --> 01:21:15,193
<i>Acabo de recibir una llamada sobre la audiencia...</i>

1172
01:21:15,287 --> 01:21:17,199
<i>Sí, sí,
Recibí la misma llamada, Walter.</i>

1173
01:21:17,915 --> 01:21:20,953
- <i>¿Cómo quieres proceder?
- Mira, hasta donde yo lo entiendo,</i>

1174
01:21:21,043 --> 01:21:22,909
<i>realmente no tenemos
la evidencia para construir un caso.</i>

1175
01:21:23,003 --> 01:21:25,620
<i>No hay informe de autopsia,
la niña ya ha sido embalsamada.</i>

1176
01:21:25,714 --> 01:21:27,296
<i>Tiene un historial de conducción impecable.</i>

1177
01:21:27,383 --> 01:21:29,716
<i>Y por el amor de Dios,
el tipo sufrió una conmoción cerebral.</i>

1178
01:21:30,094 --> 01:21:31,926
<i>Es usted muy sabio, señor.</i>

1179
01:21:32,429 --> 01:21:34,386
<i>Quiero que pases
un mensaje para mí.</i>

1180
01:21:34,473 --> 01:21:35,589
<i>¿Qué es eso?</i>

1181
01:21:35,682 --> 01:21:38,550
<i>De mí a través de ti
a Ted y a nadie más.</i>

1182
01:21:38,644 --> 01:21:41,637
<i>No tocaré este caso
a menos que Ted quiera que lo haga.</i>

1183
01:21:43,357 --> 01:21:44,347
Pablo.

1184
01:21:45,776 --> 01:21:47,142
Walter.

1185
01:21:48,946 --> 01:21:52,314
Está hecho. La audiencia ha sido
trasladado al viernes por la mañana.

1186
01:21:52,658 --> 01:21:54,820
Bien. El senador estará allí.

1187
01:21:55,244 --> 01:21:58,237
Está preparado para declararse culpable.
a abandonar la escena.

1188
01:21:58,330 --> 01:22:00,913
La Commonwealth
recomendará un mínimo de

1189
01:22:01,208 --> 01:22:03,200
dos meses de prisión.

1190
01:22:05,170 --> 01:22:08,413
<i>En el año 200
de la vida de esta nación,</i>

1191
01:22:08,507 --> 01:22:11,625
<i>sería maravilloso si pudiéramos hacerlo
lo mismo con las cuestiones internas</i>

1192
01:22:11,718 --> 01:22:14,176
<i>que el presidente Kennedy hizo
con el programa espacial.</i>

1193
01:22:17,558 --> 01:22:19,595
<i>Arena dice que también tiene testigos</i>

1194
01:22:19,685 --> 01:22:21,802
<i>¿quién puede dar cuenta de
los movimientos del senador</i>

1195
01:22:21,895 --> 01:22:25,013
<i>durante las ocho horas entre
la muerte de Mary Jo Kopechne</i>

1196
01:22:25,107 --> 01:22:27,520
<i>y cuando el senador
lo denuncié a la policía.</i>

1197
01:22:27,609 --> 01:22:29,441
<i>Ahora, Senador Kennedy</i>

1198
01:22:29,528 --> 01:22:32,612
<i>está de vuelta en el complejo Kennedy
en reclusión.</i>

1199
01:22:32,698 --> 01:22:36,692
<i>Y cuándo o si responderá preguntas
sobre la muerte de Mary Jo Kopechne</i>

1200
01:22:36,785 --> 01:22:38,401
<i>aún se desconoce.</i>

1201
01:22:38,787 --> 01:22:40,073
<i>Lo arreglaré ahora mismo.</i>

1202
01:22:40,456 --> 01:22:44,291
<i>Limonada helada.</i>

1203
01:22:44,376 --> 01:22:45,708
<i>¿Dónde está papá?</i>

1204
01:22:46,044 --> 01:22:48,206
<i>Cinco centavos el vaso.</i>

1205
01:22:49,173 --> 01:22:52,086
<i>Cinco doblados dice que es
tomando otra taza de café.</i>

1206
01:22:59,766 --> 01:23:01,758
Tu padre quería hablar contigo.

1207
01:23:08,609 --> 01:23:10,350
¿Qué pasa, papá?

1208
01:23:17,868 --> 01:23:20,611
Ann, necesito que nos dejes, por favor.

1209
01:23:21,622 --> 01:23:23,705
Es muy raro estos días
estoy solo con mi padre

1210
01:23:23,790 --> 01:23:25,156
y las cosas que necesito decirle,

1211
01:23:25,250 --> 01:23:27,207
Necesito decírselo en privado.

1212
01:23:29,296 --> 01:23:30,912
Por supuesto, Teddy.

1213
01:23:46,563 --> 01:23:48,930
Papá, ¿sabías que nunca
quería ser presidente?

1214
01:23:49,942 --> 01:23:51,683
¿Te importa siquiera?

1215
01:23:54,112 --> 01:23:55,978
Quería hacerte sentir orgulloso.

1216
01:23:57,282 --> 01:23:58,944
Eso es todo lo que siempre he querido.

1217
01:24:00,160 --> 01:24:01,492
Pasé toda mi vida...

1218
01:24:02,955 --> 01:24:06,073
Persiguiendo tus sueños por ti, al igual que...

1219
01:24:07,125 --> 01:24:10,493
joe y al igual que jack

1220
01:24:11,129 --> 01:24:13,337
y al igual que Bobby, y mira

1221
01:24:13,966 --> 01:24:15,548
qué les pasó.

1222
01:24:18,845 --> 01:24:20,381
Eran grandes hombres...

1223
01:24:21,890 --> 01:24:24,382
pero no fueron geniales
por quién eras.

1224
01:24:25,352 --> 01:24:27,810
Eran geniales por quiénes eran.

1225
01:24:30,399 --> 01:24:31,355
Papá...

1226
01:24:32,442 --> 01:24:35,731
Quiero ser un gran hombre.

1227
01:24:36,738 --> 01:24:39,230
Simplemente no sé quién soy.

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,823
Tu...

1229
01:24:51,503 --> 01:24:54,871
nunca...

1230
01:24:56,508 --> 01:24:58,670
ser genial.

1231
01:25:10,647 --> 01:25:12,104
Ven aquí.

1232
01:25:47,726 --> 01:25:50,810
Joey, no. te necesito...

1233
01:25:50,896 --> 01:25:53,183
Si se trata de la declaración,
No quiero tener nada que ver con eso.

1234
01:25:53,273 --> 01:25:54,889
Todo lo contrario.

1235
01:25:54,983 --> 01:25:56,690
Necesito que me escribas una renuncia.

1236
01:26:00,322 --> 01:26:01,938
Yo me encargaré de ello.

1237
01:26:03,742 --> 01:26:06,735
Gracias. Por última vez.

1238
01:26:11,041 --> 01:26:12,407
Estoy orgulloso de ti.

1239
01:26:13,251 --> 01:26:15,538
Bueno, no se lo digas a nadie más.
qué orgulloso estás.

1240
01:26:15,629 --> 01:26:17,871
Y mantengamos esto
entre nosotros dos.

1241
01:26:26,932 --> 01:26:28,264
<i>Senador Edward Kennedy,</i>

1242
01:26:28,892 --> 01:26:31,305
<i>el único de
los cuatro hermanos quedaron vivos,</i>

1243
01:26:31,395 --> 01:26:35,355
<i>fue a juicio hoy y se declaró culpable
a abandonar la escena</i>

1244
01:26:35,440 --> 01:26:37,397
<i>de un accidente donde
una joven se ahogó.</i>

1245
01:26:37,734 --> 01:26:40,192
<i>Recibió una sentencia de dos meses de cárcel,</i>

1246
01:26:40,278 --> 01:26:43,021
<i>el sentenbe suspendido,
y un año de libertad condicional.</i>

1247
01:26:43,115 --> 01:26:46,984
<i>El juez le dio la cárcel mínima
sentencia y la suspendí,</i>

1248
01:26:47,119 --> 01:26:51,238
<i>porque, dijo, Kennedy ya había sido
y sería castigado</i>

1249
01:26:51,331 --> 01:26:54,119
<i>más que nada
lo que le haría el bourt.</i>

1250
01:26:55,085 --> 01:26:56,747
He hecho mi súplica.

1251
01:26:56,837 --> 01:26:59,250
he solicitado tiempo
en las redes esta noche

1252
01:27:00,006 --> 01:27:02,373
para hablar con la gente de
Massachusetts y la nación.

1253
01:27:02,884 --> 01:27:04,967
Entonces todas tus preguntas serán respondidas.

1254
01:27:05,679 --> 01:27:08,888
<i>El sentenbe suspendido
se llevó a muchos entre la multitud</i>

1255
01:27:08,974 --> 01:27:10,636
<i>esperando afuera del juzgado
por sorpresa.</i>

1256
01:27:21,778 --> 01:27:23,019
Sr. Steele,

1257
01:27:23,113 --> 01:27:25,856
¿Es cierto que usted y el senador Kennedy
eran amigos y compañeros de trabajo

1258
01:27:25,949 --> 01:27:27,156
¿Cuando estabas en el condado de Suffolk?

1259
01:27:27,242 --> 01:27:28,528
Por favor, simplemente responda la pregunta.

1260
01:27:28,618 --> 01:27:29,950
¿Eres amigo de Ted Kennedy?

1261
01:27:30,036 --> 01:27:32,198
Sr. Steele, por favor
Responde la pregunta.

1262
01:27:32,789 --> 01:27:35,497
<i>El senador Kennedy
se concedió sentencia suspendida</i>

1263
01:27:35,584 --> 01:27:39,419
<i>en base a su carácter
y su reputación mundial.</i>

1264
01:27:39,504 --> 01:27:43,168
<i>Pero es esta reputación mundial
esa es ahora la pregunta más importante.</i>

1265
01:27:43,675 --> 01:27:46,543
<i>¿Qué puede o hará?
para preservar su potencial</i>

1266
01:27:46,636 --> 01:27:49,003
<i>como candidato a
¿Presidente de los Estados Unidos?</i>

1267
01:27:49,097 --> 01:27:51,009
<i>Kennedy lo hará
hacer una declaración en la televisión</i>

1268
01:27:51,099 --> 01:27:53,762
<i>esta noche a las 7:30 hora del Este.</i>

1269
01:27:53,852 --> 01:27:56,265
<i>Por supuesto, se podrá ver en directo.</i>

1270
01:27:56,354 --> 01:27:58,186
<i>Será sólo una declaración.</i>

1271
01:27:58,273 --> 01:28:01,016
<i>No se permitirá la entrada a periodistas,
por su decisión,</i>

1272
01:28:01,109 --> 01:28:03,066
<i>y por lo tanto no se harán preguntas.</i>

1273
01:28:03,779 --> 01:28:07,693
<i>Hemos escuchado especulaciones sobre la posibilidad
podría dimitir del Senado.</i>

1274
01:28:07,949 --> 01:28:11,408
<i>Pero es sólo una especulación,
y no sabemos qué dirá.</i>

1275
01:28:11,703 --> 01:28:12,910
¿Sorensen ha pasado por esto?

1276
01:28:12,996 --> 01:28:14,988
Todo esto es el bebé de Sorensen.

1277
01:28:15,081 --> 01:28:16,492
Creo que tenemos un verdadero ganador aquí.

1278
01:28:16,583 --> 01:28:17,790
Si tú lo dices.

1279
01:28:18,919 --> 01:28:20,535
Bien, entonces para
la primera mitad del discurso,

1280
01:28:20,629 --> 01:28:23,246
Sentimos que parecería más majestuoso
para que estés leyendo.

1281
01:28:23,799 --> 01:28:25,006
Luego a mitad de camino,

1282
01:28:25,091 --> 01:28:27,504
tenemos que hacer una apelación directa
a los electores.

1283
01:28:27,594 --> 01:28:30,337
Y pensamos, para conseguirlos.
tener muchas ganas de escribir,

1284
01:28:30,430 --> 01:28:33,969
enviar cartas y mostrar su apoyo
para ti y la familia,

1285
01:28:34,059 --> 01:28:36,221
deberías mirar directamente a la cámara,

1286
01:28:36,311 --> 01:28:37,722
deja los papeles,

1287
01:28:37,813 --> 01:28:40,271
y solo habla desde el corazón.

1288
01:28:42,943 --> 01:28:44,855
David, no me salgo del guión en esto.

1289
01:28:44,945 --> 01:28:46,686
No, no, tendremos tarjetas de referencia.

1290
01:28:46,780 --> 01:28:48,066
Se están haciendo ahora mismo.

1291
01:28:48,323 --> 01:28:49,313
Bueno.

1292
01:28:50,742 --> 01:28:53,735
- Sorensen está aquí.
- Hola, Teddy.

1293
01:28:55,372 --> 01:28:59,457
Entonces, ¿qué opinas?

1294
01:28:59,543 --> 01:29:01,785
- ¿Qué pienso?
- Bueno, sí, lo escribiste tú.

1295
01:29:02,128 --> 01:29:04,336
¿Sabes qué sientes al respecto?

1296
01:29:05,257 --> 01:29:06,873
No lo sé, Teddy.

1297
01:29:07,425 --> 01:29:10,259
La historia suele tener la última palabra
sobre estas cosas.

1298
01:29:13,431 --> 01:29:14,763
Buena suerte.

1299
01:30:07,068 --> 01:30:09,310
- Está bien, estoy listo.
- Tráelos.

1300
01:30:09,404 --> 01:30:10,861
¿Quién hace las tarjetas de referencia?

1301
01:30:10,947 --> 01:30:12,233
¿Dónde están las tarjetas de referencia?

1302
01:30:15,660 --> 01:30:16,946
Hola, Joey.

1303
01:30:17,037 --> 01:30:19,745
Ted, lo tengo. Está justo aquí.

1304
01:30:21,750 --> 01:30:23,912
Gracias. Te lo agradezco.

1305
01:30:24,920 --> 01:30:26,127
Senador.

1306
01:30:29,341 --> 01:30:31,003
¿Quieres verlo?

1307
01:30:32,052 --> 01:30:33,463
Está bien, sí.

1308
01:30:39,142 --> 01:30:40,678
He estado pensando.

1309
01:30:42,312 --> 01:30:46,773
Joey, ambos tenemos defectos, ¿no?

1310
01:30:46,858 --> 01:30:48,224
Bien, vive en dos minutos.

1311
01:30:48,860 --> 01:30:50,943
Sí, por supuesto que sí. Todos lo hacemos.

1312
01:30:51,529 --> 01:30:54,863
Bien. Bien. Yo mismo pensé eso.

1313
01:30:54,950 --> 01:30:57,363
Lo correcto está aquí
frente a ti.

1314
01:30:57,744 --> 01:30:59,781
Ya no sé qué es lo correcto.

1315
01:31:00,664 --> 01:31:02,200
Joey, terminemos con las cosas.

1316
01:31:04,125 --> 01:31:08,085
Ted, no dije esto antes.
pero estoy de acuerdo contigo

1317
01:31:08,171 --> 01:31:10,663
que los Kennedy tienen una verdadera brújula.

1318
01:31:10,757 --> 01:31:12,544
Y es porque estás siguiendo el tuyo

1319
01:31:12,634 --> 01:31:14,091
que estamos aquí ahora mismo.

1320
01:31:14,594 --> 01:31:17,883
Le dijiste a la policía que conducías.
Dijiste la verdad.

1321
01:31:17,973 --> 01:31:20,636
Me hiciste escribir esta renuncia.

1322
01:31:21,351 --> 01:31:22,808
El discurso de Sorensen...

1323
01:31:22,894 --> 01:31:25,136
El discurso de Sorensen es una tontería.

1324
01:31:25,563 --> 01:31:27,555
Cada palabra de ello. Él lo inventó.

1325
01:31:28,400 --> 01:31:30,141
Todos los pensamientos y emociones.

1326
01:31:30,944 --> 01:31:32,105
Yo estaba allí.

1327
01:31:32,612 --> 01:31:35,696
He estado ahí contigo
desde el principio.

1328
01:31:37,575 --> 01:31:39,658
Esto puede darme una oportunidad
en un nuevo comienzo.

1329
01:31:39,744 --> 01:31:42,657
No se trata de oportunidades.
Se trata de integridad.

1330
01:31:44,249 --> 01:31:46,491
- Un minuto.
- ¡Un minuto, Joey!

1331
01:31:49,379 --> 01:31:51,166
Joey, tienes defectos.

1332
01:31:52,924 --> 01:31:55,382
Todos lo hacemos. Tú mismo lo dijiste.

1333
01:31:56,469 --> 01:31:57,801
Moisés tenía mal genio.

1334
01:31:58,763 --> 01:32:00,629
Pedro traicionó a Jesús.

1335
01:32:01,683 --> 01:32:02,844
Tengo Chappaquiddick.

1336
01:32:03,727 --> 01:32:06,470
Sí, Moisés tenía mal carácter.

1337
01:32:06,563 --> 01:32:09,271
pero nunca dejó a una chica
en el fondo del Mar Rojo.

1338
01:32:10,650 --> 01:32:12,733
todavía necesito a alguien
para sostener estas tarjetas de referencia.

1339
01:32:15,030 --> 01:32:16,737
El viejo Joey lo arreglará.

1340
01:32:18,366 --> 01:32:20,153
Sea un gran titular de la tarjeta de referencia,
¿No es así, Joey?

1341
01:32:20,869 --> 01:32:22,280
¡Treinta segundos!

1342
01:32:22,829 --> 01:32:25,492
Genial.
Ahora, por aquí.

1343
01:32:25,582 --> 01:32:27,574
Aquí abajo, frente a la cámara.

1344
01:32:28,126 --> 01:32:30,368
Ahí mismo. Oye, gracias amigo.

1345
01:32:32,547 --> 01:32:34,288
Bien gente, estamos en vivo.

1346
01:32:34,924 --> 01:32:37,382
en diez, nueve,

1347
01:32:37,886 --> 01:32:41,721
ocho, siete, seis,

1348
01:32:42,015 --> 01:32:44,678
cinco, cuatro,

1349
01:32:45,101 --> 01:32:46,262
tres...

1350
01:32:51,399 --> 01:32:52,856
Mis conciudadanos...

1351
01:32:54,027 --> 01:32:57,486
He solicitado esta oportunidad
para hablar con la gente de Massachusetts

1352
01:32:57,906 --> 01:33:00,774
sobre la tragedia que sucedió
el pasado viernes por la tarde.

1353
01:33:02,077 --> 01:33:03,909
Esta mañana me declaré culpable.

1354
01:33:03,995 --> 01:33:06,328
al cargo de irse
el lugar de un accidente.

1355
01:33:07,207 --> 01:33:08,664
Antes de mi comparecencia ante el tribunal,

1356
01:33:08,750 --> 01:33:12,744
hubiera sido impropio
para que pueda comentar sobre estos asuntos.

1357
01:33:13,379 --> 01:33:15,712
Pero esta noche soy libre de decirte

1358
01:33:15,799 --> 01:33:19,543
que paso y que decir
lo que significa para mí.

1359
01:33:20,804 --> 01:33:22,591
El fin de semana del 18 de julio...

1360
01:33:23,473 --> 01:33:25,886
Estaba en Martha's Vineyard Island
participando

1361
01:33:26,184 --> 01:33:28,642
con mi primo, Joseph Gargan,

1362
01:33:29,312 --> 01:33:32,146
como desde hace 30 años mi familia ha participado

1363
01:33:32,816 --> 01:33:35,775
en la regata anual de vela de Edgartown.

1364
01:33:36,778 --> 01:33:40,397
Sólo motivos de salud.
impidió que mi esposa me acompañara.

1365
01:33:43,368 --> 01:33:46,657
En la isla Chappaquiddick
frente a Martha's Vineyard,

1366
01:33:47,288 --> 01:33:51,123
Asistí el viernes por la tarde,
18 de julio, comida al aire libre

1367
01:33:51,668 --> 01:33:53,534
Había alentado y ayudado a patrocinar

1368
01:33:54,003 --> 01:33:57,121
para un grupo devoto de
Secretarios de campaña de Kennedy.

1369
01:33:57,966 --> 01:34:01,255
<i>Cuando salí de la fiesta alrededor de las 11:15 p. m.,</i>

1370
01:34:01,928 --> 01:34:03,965
<i>Me acompañaba una de estas chicas,</i>

1371
01:34:04,722 --> 01:34:06,429
<i>Señorita Mary Jo Kopechne.</i>

1372
01:34:07,809 --> 01:34:10,267
<i>Mary Jo fue una de las más
miembros dedicados del personal</i>

1373
01:34:10,353 --> 01:34:12,265
<i>del senador Robert Kennedy.</i>

1374
01:34:12,564 --> 01:34:15,978
<i>Ella trabajó para él durante cuatro años.
y quedó destrozado por su muerte.</i>

1375
01:34:16,943 --> 01:34:21,563
<i>Por esta razón y porque ella estaba
una persona tan gentil, amable e idealista,</i>

1376
01:34:22,407 --> 01:34:25,115
<i>Todos nosotros tratamos de ayudarla a sentir
que todavía tenía un hogar</i>

1377
01:34:25,201 --> 01:34:26,487
<i>con la familia Kennedy.</i>

1378
01:34:27,370 --> 01:34:30,613
<i>No hay verdad, no hay verdad alguna,</i>

1379
01:34:31,291 --> 01:34:34,534
<i>a los que circulan ampliamente
sospechas de conducta inmoral</i>

1380
01:34:34,627 --> 01:34:38,997
<i>que han sido criticados por mi comportamiento
y el de ella con respecto a esa noche.</i>

1381
01:34:39,883 --> 01:34:41,795
<i>No sé nada de la conducta de Mary Jo</i>

1382
01:34:42,302 --> 01:34:44,043
<i>en esa o cualquier otra ocasión,</i>

1383
01:34:44,387 --> 01:34:46,970
<i>y lo mismo es cierto para
las otras chicas en esa fiesta,</i>

1384
01:34:47,849 --> 01:34:50,762
<i>eso prestaría cualquier sustancia
a especulaciones tan feas</i>

1385
01:34:50,852 --> 01:34:52,559
<i>sobre su carácter.</i>

1386
01:34:53,646 --> 01:34:55,933
<i>Tampoco conducía bajo
la influencia del licor.</i>

1387
01:34:57,567 --> 01:34:58,899
Deberíamos regresar.

1388
01:34:58,985 --> 01:35:00,772
<i>A poco más de una milla de distancia</i>

1389
01:35:01,112 --> 01:35:03,024
el auto que conducía
en un camino oscuro

1390
01:35:03,615 --> 01:35:06,073
<i>se cayó de un puente estrecho
que no tenía barandillas</i>

1391
01:35:06,659 --> 01:35:09,493
y fue construido en ángulo izquierdo con respecto a la carretera.

1392
01:35:09,954 --> 01:35:11,991
<i>El coche volcó en un estanque profundo</i>

1393
01:35:12,081 --> 01:35:13,788
e inmediatamente se llena de agua.

1394
01:35:15,210 --> 01:35:18,294
Recuerdo haber pensado, como el agua fría
se precipitó alrededor de mi cabeza,

1395
01:35:18,379 --> 01:35:21,122
que seguramente me estaba ahogando.

1396
01:35:21,466 --> 01:35:24,083
<i>Pero de alguna manera luché por salir a la superficie con vida.</i>

1397
01:35:24,177 --> 01:35:26,885
<i>Hecho inmediato y repetido
esfuerzos para salvar a Mary Jo...</i>

1398
01:35:26,971 --> 01:35:29,714
<i>...tuvo éxito sólo en aumentar
mi estado de agotamiento total.</i>

1399
01:35:29,807 --> 01:35:33,141
<i>Mi conducta durante las próximas horas</i>

1400
01:35:33,228 --> 01:35:35,140
<i>No tiene ningún sentido para mí.</i>

1401
01:35:35,438 --> 01:35:39,682
<i>Mis médicos me informaron que sufrí
una conmoción cerebral y shobk.</i>

1402
01:35:40,109 --> 01:35:42,647
<i>Regresé a la cabaña
donde se estaba celebrando la fiesta</i>

1403
01:35:42,737 --> 01:35:44,478
<i>y pidió la ayuda de dos amigos,</i>

1404
01:35:44,739 --> 01:35:46,901
<i>mi primo Joseph Gargan y Paul Markham.</i>

1405
01:35:46,991 --> 01:35:50,280
Sus arduos esfuerzos
también resultó inútil.

1406
01:35:50,370 --> 01:35:52,202
<i>Les pedí que me llevaran al cruce del ferry.</i>

1407
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
<i>Esto fue poco después de la medianoche.</i>

1408
01:35:53,706 --> 01:35:55,163
<i>Habiendo cerrado el ferry por la noche,</i>

1409
01:35:55,250 --> 01:35:56,707
<i>De repente salté al agua</i>

1410
01:35:56,793 --> 01:35:59,080
<i>e impulsivamente nadé,</i>

1411
01:35:59,170 --> 01:36:02,288
Casi ahogándome una vez más en el esfuerzo.

1412
01:36:03,132 --> 01:36:04,964
lo considero indefendible

1413
01:36:05,343 --> 01:36:09,633
<i>el hecho de que no denuncié
el accidente a la policía inmediatamente.</i>

1414
01:36:12,350 --> 01:36:15,309
<i>Todo tipo de pensamientos confusos
que no puedo recordar,</i>

1415
01:36:15,395 --> 01:36:17,682
<i>algunos de ellos confundidos,
algunos de ellos irracionales,</i>

1416
01:36:17,772 --> 01:36:19,559
<i>pasó por mi mente.</i>

1417
01:36:19,899 --> 01:36:22,892
<i>Me sentí invadido por una mezcla de emociones.</i>

1418
01:36:22,986 --> 01:36:25,899
<i>Dolor, miedo, duda</i>

1419
01:36:26,572 --> 01:36:29,656
<i>agotamiento, pánico, confusión.</i>

1420
01:36:29,742 --> 01:36:32,280
<i>Recuerdo haber pensado, si de alguna manera</i>

1421
01:36:32,370 --> 01:36:37,786
<i>algún tipo de bolsa horrible lo hizo
en realidad se cierne sobre todos los Kennedy.</i>

1422
01:36:44,048 --> 01:36:46,335
Estos eventos, la publicidad,

1423
01:36:46,426 --> 01:36:49,214
insinuaciones y susurros
que los han rodeado,

1424
01:36:49,846 --> 01:36:51,712
y mi admisión de culpabilidad esta mañana,

1425
01:36:52,265 --> 01:36:54,507
plantea la pregunta en mi mente

1426
01:36:55,143 --> 01:36:57,351
de si mi posición
entre la gente de mi estado

1427
01:36:57,437 --> 01:37:01,272
ha estado tan deteriorado
que debería renunciar a mi asiento

1428
01:37:01,733 --> 01:37:03,474
en el Senado de los Estados Unidos.

1429
01:37:05,403 --> 01:37:09,397
<i>Las historias de coraje pasado
no puede proporcionar coraje por sí mismo.</i>

1430
01:37:10,074 --> 01:37:13,943
<i>Para esto, cada hombre debe buscar
en su propia alma.</i>

1431
01:37:14,954 --> 01:37:19,449
Y por eso te pido esta noche,
el pueblo de Massachusetts,

1432
01:37:20,084 --> 01:37:21,620
para pensar esto conmigo.

1433
01:37:22,545 --> 01:37:25,754
Ante esta decisión,
Busco vuestro consejo y opinión.

1434
01:37:26,674 --> 01:37:29,087
Para hacerlo, busco sus oraciones.

1435
01:37:30,219 --> 01:37:33,803
Porque esta es una decisión que finalmente tomaré.
tengo que hacer por mi cuenta.

1436
01:37:37,477 --> 01:37:41,016
Rezo para poder tener el coraje
para tomar la decisión correcta.

1437
01:37:43,274 --> 01:37:44,515
Lo que se decida,

1438
01:37:45,318 --> 01:37:47,480
lo que sea que me depare el futuro,

1439
01:37:48,446 --> 01:37:54,989
Espero poder
dejar atrás esta tragedia más reciente.

1440
01:37:59,707 --> 01:38:02,324
Gracias y buenas noches.

1441
01:38:14,097 --> 01:38:16,510
¿Qué piensas acerca de
El accidente del senador Kennedy

1442
01:38:16,599 --> 01:38:18,261
¿Y su declaración de anoche?
¿Lo viste en televisión?

1443
01:38:18,351 --> 01:38:19,967
- Sí, lo vi.
- ¿Qué pensaste?

1444
01:38:20,061 --> 01:38:22,804
Bueno, me impresionó bastante.

1445
01:38:22,897 --> 01:38:25,389
Creo que es un descanso difícil para el chico.
El tipo es un buen tipo.

1446
01:38:25,483 --> 01:38:27,770
Trató de ayudar a la niña.
y está todo mezclado.

1447
01:38:27,860 --> 01:38:29,647
Siempre ha tenido momentos difíciles.
La familia y todo.

1448
01:38:29,737 --> 01:38:30,568
Estoy a favor de él.

1449
01:38:30,655 --> 01:38:34,023
Bueno, siento que si fuera alguien más,
lo habrían colgado.

1450
01:38:34,117 --> 01:38:36,279
Creo que debería renunciar.
Deja su trabajo ahora mismo.

1451
01:38:36,369 --> 01:38:39,237
Demonios, si un chico está bebiendo,
esas cosas pueden suceder todo el tiempo.

1452
01:38:39,330 --> 01:38:40,821
¿Qué te hace pensar?
¿Estaba bebiendo?

1453
01:38:41,290 --> 01:38:42,906
Bueno, no vas a una fiesta.
y nada de beber.

1454
01:38:43,000 --> 01:38:46,164
Quiero decir, hay más en esto que lo que
Sé, creo, ¿sabes?

1455
01:38:46,671 --> 01:38:48,253
Pero en realidad votaría por él.

1456
01:38:48,339 --> 01:38:51,503
- ¿Volverías a votar por él?
- Ciertamente lo haría. Definitivamente.

1457
01:38:51,592 --> 01:38:53,925
faltan muchas cosas
que no entendí.

1458
01:38:54,011 --> 01:38:56,344
Pero, a medida que avanzaba la historia,
ya sabes,

1459
01:38:56,431 --> 01:38:59,390
escuchas diferentes versiones
y tú haces tus propias opiniones.

1460
01:39:00,101 --> 01:39:01,558
¿Cuál fue tu opinión final?

1461
01:39:02,645 --> 01:39:06,434
Que realmente lo era, ya sabes...
No recordaba lo que realmente hizo.

1462
01:39:06,524 --> 01:39:07,810
Que está diciendo la verdad.

1463
01:39:07,900 --> 01:39:10,483
¿Votarías por él?
¿Crees que debería ser presidente?

1464
01:39:11,320 --> 01:39:13,277
Oh, no estoy calificado para decir eso.
Realmente no lo sé.

1465
01:39:13,364 --> 01:39:14,855
Aunque creo que votaría por él.

1466
01:39:14,949 --> 01:39:16,190
<i>¿Volverías a votar por él?</i>

1467
01:39:16,284 --> 01:39:17,991
- <i>Sí, realmente lo haría.
- Por supuesto.</i>

1468
01:39:18,077 --> 01:39:19,784
- <i>Le creo.
- 1,0a1% detrás de él.</i>

1469
01:39:19,871 --> 01:39:22,488
<i>Ted ha hecho un trabajo tremendo.
Espero que siga siendo senador de los Estados Unidos.</i>

1470
01:39:22,582 --> 01:39:24,665
- <i>¿Votarías por él?
- Por supuesto que lo haría.</i>

1471
01:39:29,422 --> 01:39:33,587
<i>Hay una nueva ola
de cambio a nuestro alrededor.</i>

1472
01:39:34,051 --> 01:39:36,668
<i>Y si fijamos nuestra brújula en la dirección correcta,</i>

1473
01:39:37,180 --> 01:39:40,344
<i>llegaremos a nuestro destino.</i>

1474
01:39:41,392 --> 01:39:43,975
<i>El trabajo comienza de nuevo.</i>

1475
01:39:44,937 --> 01:39:47,395
<i>La esperanza vuelve a surgir</i>

1476
01:39:47,899 --> 01:39:50,232
<i>y el sueño sigue vivo.</i>

1477
01:40:01,120 --> 01:40:03,703
<i>¡Osito! ¡Osito de peluche! ¡Teddy!</i>

1478
01:40:04,305 --> 01:40:10,660
¿Estás cansado de la transmisión? Aprende codificación web
Gratuito y no escolar: www.becode.org

